Nom de Zeus ! Ils sont de retour du futur

Message par **La Rédaction** » ven. 03 sept. 2010 - 14:02

Le studio de développement Telltale Games a aujourd'hui officialisé sa prochaine interprétation vidéo-ludique de Retour vers le futur, le film cultissime des Eighties. Prévu pour faire une vraie trilogie non bâclée - comparé aux épisodes des années 90. Nul fan de la série ne pourra louper ça... A moins d'être une mauviette !
Nul fan de la série ne pourra louper ça... A moins d'être une mauviette !<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

D_Y · Message par **D_Y** » ven. 03 sept. 2010 - 14:06

Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?

Et Tom Wilson alors, on a pas sa voix ? (alors qu'elle est énorme dans le film).

WedgeR7 · Message par **WedgeR7** » ven. 03 sept. 2010 - 14:15

une petite erreur dans la traduction. Michael J. Fox ne fera pas du tout la voix de Marty, seul Loyd est annoncé dans l'article de IGN

Eden · Message par **Eden** » ven. 03 sept. 2010 - 14:15

J'aime bien l'artwork, moi.

Juste que les baskets de Marty sont pas top. Elles sont passés où ses Nike du future avec "lassage" automatique?

WedgeR7 · Message par **WedgeR7** » ven. 03 sept. 2010 - 14:16

Eden a écrit :J'aime bien l'artwork, moi.

Juste que les baskets de Marty sont pas top. Elles sont passés où ses Nike du future avec "lassage" automatique?

ces chaussure là ne sont que dans la 2e partie, c'est donc normal qu'elle ne soient pas sur cet artwork qui est basé sur la 1ere partie

Eden · Message par **Eden** » ven. 03 sept. 2010 - 14:20

Ah d'accord... Ils vont se baser juste sur le premier film... Donc, une trilogie si le jeu a du succès.

Maître Yoda · Message par **Maître Yoda** » ven. 03 sept. 2010 - 14:26

Ah d'accord... Ils vont se baser juste sur le premier film... Donc, une trilogie si le jeu a du succès.

Ouais ils l'ont dis dans une news similaire (je crois).

Nintendark · Message par **Nintendark** » ven. 03 sept. 2010 - 14:43

la fameuse DeLorean sera de retour, avec ses célèbres 2,11 Gigawatts de puissance

FAIL

En tout cas, ça peut pas être pire que les jeux sortis ya quelques années(quoique...)

blooner · Message par **blooner** » ven. 03 sept. 2010 - 15:37

D_Y a écrit :Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?

Ne touchons pas à ce Mythe ! Pitié !

Message par **Quizzman** » ven. 03 sept. 2010 - 17:17

Nintendark a écrit :
la fameuse DeLorean sera de retour, avec ses célèbres 2,11 Gigawatts de puissance
FAIL

OMFG

Megafail, je dirai même.

Argone · Message par **Argone** » ven. 03 sept. 2010 - 20:25

SuperDent · Message par **SuperDent** » sam. 04 sept. 2010 - 01:44

« De plus, la version française diffère de la version originale ; elle parle de 2,21 gigowatts alors que la version originale parle de 1,21 gigowatt. Ceci, pour des raisons de doublage de voix : en effet, il était plus simple pour la version française de faire dire à Doc 2,21 gigowatts qui collait mieux à la version originale pour le mouvement des lèvres. Une faute de frappe n'est cependant pas à exclure. »

http://fr.wikipedia.org/wiki/Retour_ve ... entifiques

Message par **Benn** » sam. 04 sept. 2010 - 03:25

L'adaptateur a eu complètement raison de changer le 1 en 2.
traduire un film en vue d'un doublage (c'est ca qu'on appelle 'l'adaptation', c'est un metier) c'est tout sauf du mot a mot, il faut respecter les appuis, et en occurrence 'one' en est un, ce qui est bien plus efficace a conserver avec un 2 en français.

n'en déplaise aux puristes: oui en effet il ne dit pas la même chose en français et en anglais..
Mais en meme temps quand on est puriste, la VF on s'en tape!

Argone · Message par **Argone** » sam. 04 sept. 2010 - 08:44

J'ai mis celle là parce que je n'ai pas réussi à trouver la version française :o

Mais oué, la traduction a modifié le 1.21 en 2.21 mais c'est effectivement le "gigOwatts" qui fait un peu rire

Pour ce qui est de l'appuie sur le 2 ou le 1, je reste très moyennement convaincu Benn, les 2 sont largement "appuyable", "mieux" qu'en anglais en + pour le 1 (vu qu'en anglais, ce n'est que le début de "one" qui est appuyé contre la totalité de "un" en français).

Dans tous les cas, c'est pas 2.11

Surtout que bon, les traductions de l'époque, c'est loin d'être du niveau actuel.

yoann[007] · Message par **yoann[007]** » sam. 04 sept. 2010 - 15:06

D_Y a écrit :Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?

Telltale ne fait pas de bouses. Tu as du confondre.
C'est plutôt une excellente nouvelle, SURTOUT que l'univers de Retour vers le futur se prêtera particulièrement bien à leurs habituels point n'click à la logique tordue. Ca promet !