Erreur de traduction dans Pokémon R/S

[Absol]

Je voulais le signaler plutôt mais j'avais oublié.

Enfin c'est pas très important mais vous n'avez pas remarqué à l'Est de Pacifiville il y a deux dresseurs un gars (Ian) et une fille (Lana), sa soeur qui combattent ensemble lorsqu'il vous défient. Et bien vous n'avez pas remarqué que si vous parlez à Lana la première fois (avant que vous les battez) ben elle dit "ma soeur et moi allons te battre" ou un truc du genre enfin en tous cas elle dit "soeur", le pauvre gars quoi c'est son petit frère mais c'est pas une raison.

[thib]

ol, et moi ensuite je les ais pri pour des soeurs...

[Absol]

lol nan mais c'est vrai que c'est bizarre. ^^

[gunben]

c vrai c bizarre il ont fais la traduction rapide en ne se soucient po des persos

[Azhrei]

lol, perso j'aurais prefere qu'elle sorte directe en jap plutot que d'attendre si longtemps ... héhé

[lakav]

Je trouve que niveau traduction pokemon s'en sort plutot bien surtout pour R/S. Qui est sortit assez rapidement par rapport au bleu et rouge. La tonne de texte a traduire, je sais pas si vous vous imaginez bien, Julien Bardakoff a dit que pour pokemon c'etait l'equivalent de trois volumes d'encyclopédie a traduire.
Et si on regarde par rapport a un certain Final Fantasy le niveau de traduction est immensément plus élévé.
Et la traduction rajoute du plaisir au jeu, le problème c'est l'attente, faut savoir être patient, on a bien attendu pokemon on attendra coloseum^^

[Absol]

Il me semble que Julien Bardakoff n'a pas participé à la traduction de R/S enfin je sais pas mais il est pas dans les crédits alors je me pose des questions...

Ceux qui trouvent que les noms des Pokémon de R/S par rapport aux précédents ne sont pas géniaux ont enfin la réponse à leur interrogation !

[lakav]

Je me suis mal exprimé lors de cette interview diffusé sur M6 il parlait de la version rouge et bleue.

[Absol]

Ouais enfin c'est bizarre qu'il est aps travaillé sur R/S enfin c'est ce que j'en déduit.