problème légendaire !

Knight! · Message par **Knight!** » mer. 21 mai 2003 - 21:14

c que t'as + d'experience du jeu c tout donc tu trouve ca + facile

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » mer. 21 mai 2003 - 21:39

Ça dépend du type de Pokémon que tu utilises aussi.

59 · Message par 59 » jeu. 22 mai 2003 - 18:50

non sa ne depend po du type de pkmn que tu utilise sa depende de sa défense spc ( spécial )

pour ton informations le pkmn qui a le + de defense spc est : Caratroc
sa surprend mais c lui !!!!!!!

et le + nul c : magicarp

sa surprend moins lui !!!!!

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » jeu. 22 mai 2003 - 23:16

Caratroc?? À quoi il ressemble? Il faut dire que j'ai la version anglaise chez moi (Je vis au Québec)

59 · Message par 59 » ven. 23 mai 2003 - 19:23

C 1 espece de tortue mais avec des troue dans sa carapace et elle porte tjr des baie avec elle !!!

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » ven. 23 mai 2003 - 20:33

Ah, OK! Chez nous, il s'appèle Shuckle. (Merci pour l'info!) Il faut dire que nous autres, on est "pognés avec les versions anglaises. (Mais à quelqu'un peut-il me dire à quoi ça sert de prendre plusieurs noms pour un seul personnage?! À la longue, ça fint par me mélanger. Et si c'était pas juste des traductions pourries sur les jeux la plupart du temps...)

59 · Message par 59 » sam. 24 mai 2003 - 14:00

Oui d'ailleur je trouve que beaucoup de nom sont vraiment mal choisi :

[ en français ] rondoudou ( RI.DI.CU.LE )
[ en englais ] ninetail/neuf queus ( Alors la il devait vraiment manquer d'inspirations !!!!

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » sam. 24 mai 2003 - 16:01

Au niveau traductions, il y en a qui sont vraiment horribles, par exemple dans Secret of Mana, au SNES (la version française), au début du jeu, quand on voit le héros tomber, au lieu que ce soit "aaaaaaaaaahhhhhhhh!", c'est "oh la la!", je pense que les traducteurs auraient du laisser la première phrase au lieu de traduire ça!

59 · Message par 59 » sam. 24 mai 2003 - 17:51

sa c sur ba dans yu-gi-oh
Dans pleins d'épisode y'a des bug si tu regarde 1 fois tu verras c trop mal fzait !!!!

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » sam. 24 mai 2003 - 17:58

Ah bon? Moi, je trouve que des fois, les amateurs en traduction sont 100 fois meilleurs que les professionnels! Et toi?

Kally[Angel] · Message par **Kally[Angel]** » sam. 24 mai 2003 - 19:17

vi je suis totalement daccord avec toi......je prend des mangas sur internet( avant qu'il soit licencie en france bien sur) et la difference entre eux et ceux qui l'achete( declic image, kaze, ect....) est trop flagrante!!!!
les amateurs sont mieux je pense.....

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » sam. 24 mai 2003 - 20:02

En tout cas, une chose est sûre, dans la grande majorité des cas, la traduction anglaise est meilleure que la traduction anglaise (Remarque à part: les traducteurs français doivent faire leur possible quand même...)

59 · Message par 59 » dim. 25 mai 2003 - 09:13

la taductions anglaise est meilleur que la traduction anglaise explique moi mieux , la ?????????

Kyinnca · Message par **Kyinnca** » dim. 25 mai 2003 - 15:05

Ce que je veux dire, c'est que la qualité des textes est meilleure, on dirait pas que le travail a été "botché".

59 · Message par 59 » dim. 25 mai 2003 - 17:34

Oui sa c sur mais heuresement qu'il y a po non plus des mots comme :

veut-tu faire 1 combat tres cher, pour ma part je trouve sa plutôt violent !!

puisque si c t comme ça [ Bonjour le jeu de M***e ]