[News] Xenoblade Chronicles X : mises à jour Twitter (Décemb

[La Rédaction]

Le mois dernier, Tetsuya Takashi (Excutive Director) a annoncé qu'il prendrait régulièrement la parole sur Twitter, afin de donner quelques infos sur Xenoblade Chronicles, comme son développement et plus encore. Dans cette news, retrouvez tous les détails dévoilés lors du mois de Décembre...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[Pingoleon3000]

C'est vraiment la bonne traduction, "coffie shop"? Un lieu où on consomme du cannabis? xD

[adrenochrome]

oui il en existe partout dans le monde pour boire du cafe, mais il n'y qu'en france qu'ils ont cette connotation

[gurtifus]

oui il en existe partout dans le monde pour boire du cafe, mais il n'y qu'en france qu'ils ont cette connotation

A ce moment là, on traduit ça par "Café", comme ça il n'y a plus d’ambiguité et c'est comme ça que ça s'appelle chez nous.
Parce que là, ça me fait plus penser à un magasin où tu viens avec ton caddie et où tu achètes des cafetières, du café en sachet ou en dosettes, etc...

[Pingoleon3000]

oui il en existe partout dans le monde pour boire du cafe, mais il n'y qu'en france qu'ils ont cette connotation

Pas que en Belgique et surtout aux Pays-Bas, mais c'est pour ça que c'est une erreur de traduction puisque je me doute bien qu'en Vo ça désigne un café

[Eiph3l]

Un "café" en français se traduit en anglais par "café" si on parle du lieu.

[Takeshino]

En même temps rien ne l'empêche de présenter plus de 2 personnes par jour...parce que là c'est effectivement assez ennuyant.

[Maître Yoda]

J'ai ris de la dernière mise à jour.

[Pingoleon3000]

On se rend pas toujours compte qu'il y a autant de monde qui bosse rien que sur le design! Ça prouve qu'on a bien affaire à un gros projet, ce qui rend d'autant plus étonnante la faible couverture médiatique par les sites de JV...