Un premier Test pour Zelda Spirit Tracks

Message par **La Rédaction** » jeu. 03 déc. 2009 - 11:44

C'est le site anglais CVG (Computer and Video Games) qui a la primeur de proposer aux lecteurs online le premier test du jeu le plus attendu du mois de décembre : The Legend of Zelda Spirit Tracks. <BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

LinK35 · Message par **LinK35** » jeu. 03 déc. 2009 - 11:44

Tant mieux, tant mieux! =)

Laurent pn · Message par **Laurent pn** » jeu. 03 déc. 2009 - 17:05

Davis, comment as-tu pu traduire

Enough new puzzles to keep you happy

par

De nombreuses énigmes qui vous rendront heureux (?)

*faux-sens, 6 points-faute

Je ne comprends pas trop là ^^"

Enough = assez, suffisant (et non pas 'nombreux').

La phrase anglaise dit que les énigmes sont présentes en nombre assez conséquent pour satisfaire les joueurs.

Mis à part ça, il semblerait que ce Zelda soit plutôt bon, comme je m'y attendais. Je me laisserais peut-être tenter...

whysker · Message par **whysker** » jeu. 03 déc. 2009 - 17:32

ahhahaha, jai bien ris de la traduction

Bah de ce que laurent pn viens de corriger :p !

DavidPN · Message par **DavidPN** » ven. 04 déc. 2009 - 14:22

Laurent pn a écrit :Davis, comment as-tu pu traduire

Enough new puzzles to keep you happy
par

De nombreuses énigmes qui vous rendront heureux (?)
*faux-sens, 6 points-faute

Je ne comprends pas trop là ^^"

Enough = assez, suffisant (et non pas 'nombreux').

La phrase anglaise dit que les énigmes sont présentes en nombre assez conséquent pour satisfaire les joueurs.

Mis à part ça, il semblerait que ce Zelda soit plutôt bon, comme je m'y attendais. Je me laisserais peut-être tenter...

Ahaha... ouais...

J'étais un peu à la ramasse sur cette phrase et je suis un peu parti en live sur la trad d'où le (?).

Donc à partir d'aujourd'hui Laurent, tu est mon réviseur officiel !

Merci de ta collaboration forcée