Traduction : des Québécois loin d'être ravis

Message par **La Rédaction** » ven. 09 nov. 2007 - 20:36

Depuis quelques mois, un texte de loi oblige les éditeurs de jeux à proposer une version localisée des jeux, c'est-à-dire un jeu qui propose des textes en français. Il semblerait que Nintendo of America ait choisi de procéder à une traduction on ne peut plus fidèle non pas à l'écrit mais à l'oral. Autant dire que cela ne plait à personne.<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

Message par **Benn** » ven. 09 nov. 2007 - 20:53

C'est bin l'fun en maudit tabarnak'.

trollvert · Message par **trollvert** » ven. 09 nov. 2007 - 21:03

J'ai joué à Zelda PH en Quebecois, c'est terrible:
J'ai catché tous ce que l'on m'a dis et j'ai ravaudé plein de trésor !

Linkstar · Message par **Linkstar** » ven. 09 nov. 2007 - 21:04

T'sais que ch'uis bin content d'être lo.

yoann007 · Message par **yoann007** » ven. 09 nov. 2007 - 21:14

Linkstar a écrit :T'sais que ch'uis bin content d'être lo.

tin québéquo il s'rait po d'Dunkerque dé fo ?

Steelskin · Message par **Steelskin** » ven. 09 nov. 2007 - 21:23

Je t'aime bien, Link. Je te pompe !

Link258 · Message par **Link258** » ven. 09 nov. 2007 - 21:26

On a qu'a mettre la Wii en anglais et hop, plus de probleme.... ^^ Même chose pour la DS!

StullKid128 · Message par **StullKid128** » ven. 09 nov. 2007 - 22:00

Enorme Mario Galaxy version tête à claque !

bomber · Message par **bomber** » ven. 09 nov. 2007 - 22:00

Euh je comprends pas le scandale. Le jeu en québécois est vendu a des québécois qui parle québécois... On s'en fout de notre coté ce jeu n'est pas fait pour nous. Je vois pas en quoi ca génerait les canadiens d'avoir un jeu dans leur "langue" au lieu de l'avoir en anglais...
Je suis déja allé au quebec, tout le monde dit la malle au lieu du courrier alors je comprend pas trop ce qui est inadmissible.

GuillaumePN · Message par **GuillaumePN** » ven. 09 nov. 2007 - 22:14

Sauf que la plupart des Québecois ne comprennent pas eux même ces phrases. Ca serait en quelque sorte les équivalents Français pour : Ouech, je vais me faire Bowzer le Boloss qui a chopé Peach.

yoann007 · Message par **yoann007** » ven. 09 nov. 2007 - 22:14

GuillaumePN a écrit :Sauf que la plupart des Québecois ne comprennent pas eux même ces phrases. Ca serait en quelque sorte les équivalents Français pour : Ouech, je vais me faire Bowzer le Boloss qui a chopé Peach.

'culé, d'où t'insultes le bié-plon, j'vais te marrave

GuillaumePN · Message par **GuillaumePN** » ven. 09 nov. 2007 - 22:17

yoann007 a écrit :
GuillaumePN a écrit :Sauf que la plupart des Québecois ne comprennent pas eux même ces phrases. Ca serait en quelque sorte les équivalents Français pour : Ouech, je vais me faire Bowzer le Boloss qui a chopé Peach.
'culé, d'où t'insultes le bié-plon, j'vais te marrave

Mé'-kesta toa va t'fayr cuir un criss' de steak, j'te poutre'

_ALkyD_ · Message par **_ALkyD_** » ven. 09 nov. 2007 - 22:37

Le quebequois, équivalent du SMS français ? Ca fait bien djeun' et incompréhensible tout ça...

Pourquoi le Quebec s'est-il amusé à modifier et à torturer notre belle langue française ?

lazuy · Message par **lazuy** » ven. 09 nov. 2007 - 22:46

Paye ta traduction google

Waxime64 · Message par **Waxime64** » ven. 09 nov. 2007 - 22:55

désolé, étant québécois, ces phrases ne sont même pas de niveau 3e années.

Je suis null en français, mais là, c'est vraiment abuser

j'immagine que Nintendo ne dira jamais le nom de la personne qui a traduit ça, je connais des enfants de 6-7 ans qui écrit mieux. Même le traducteur de Google traduit mieux que ça