En français au Québec ?
-
La Rédaction
- PN Team
- Messages : 21606
- Inscription : ven. 03 sept. 2004 - 20:23
En français au Québec ?
À l'heure actuelle, le Québec compte deux grandes pointures mondiales en matière de développement vidéoludique, à savoir Electronique Arts et Ubisoft. <BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com
Ce serait bien d'avoir le choix des langues avec choix de la langue des sous titres comme sur les DVDs. Rien de plus énervant qu'une VF mal faite ou baclée dans un jeu ou un film. La VO sous titrée il n'y a que cela de vrai 
(Surtout si la VF est faite au Québec :p)
PS : au fait je suis nouveau ^^ Je me suis enfin décidé à participer après 6 mois de lecture.
(Surtout si la VF est faite au Québec :p)
PS : au fait je suis nouveau ^^ Je me suis enfin décidé à participer après 6 mois de lecture.
Nintendo, l'Apple du jeu vidéo ^^
Moi je ne veux pas dire mais vu le niveau en francais des quebecois en general... 
Et le pire c'est qu'ils ne parlent pas bien anglais non plus.
Il y a bien quelques exceptions mais c'est rare.
En plus avec le PQ qui traine derriere et ses folies de referundum, pas sur que le jeux-video veuille investir a Montreal.
Et le pire c'est qu'ils ne parlent pas bien anglais non plus.Il y a bien quelques exceptions mais c'est rare.
En plus avec le PQ qui traine derriere et ses folies de referundum, pas sur que le jeux-video veuille investir a Montreal.
-
BersekerDuNord
- Oeuf de Yoshi
- Messages : 2
- Inscription : lun. 13 sept. 2004 - 04:39
- Localisation : Québec
Normalement je ne fais que lire mais ce sujet me touche 
Le secteurs des jeux vidéos au Québec est de plus en plus important et les compagnies s'y intéressent fortement. De plus, Ubisoft Montréal est devenu un des meilleurs en enchaînant les succès.
Je veux pas que le topic tourne au combat mais après avoir entendu UdeM...
-Je parle surement mieux que toi.
-La plupart des Québécois sont bilingues ou simplement anglais
Je dirai rien contre les français parce qu'ils sont pas tous comme ça.
Le secteurs des jeux vidéos au Québec est de plus en plus important et les compagnies s'y intéressent fortement. De plus, Ubisoft Montréal est devenu un des meilleurs en enchaînant les succès.
Je veux pas que le topic tourne au combat mais après avoir entendu UdeM...
-Je parle surement mieux que toi.
-La plupart des Québécois sont bilingues ou simplement anglais
Je dirai rien contre les français parce qu'ils sont pas tous comme ça.
-
shelder
- Silver Mario
- Messages : 6296
- Inscription : jeu. 07 oct. 2004 - 13:30
- Localisation : Quelque part au milieu des terriens.
La bienvenue par ici. :)BersekerDuNord a écrit :Normalement je ne fais que lire mais ce sujet me touche :-D
Le secteurs des jeux vidéos au Québec est de plus en plus important et les compagnies s'y intéressent fortement. De plus, Ubisoft Montréal est devenu un des meilleurs en enchaînant les succès.
Je veux pas que le topic tourne au combat mais après avoir entendu UdeM...
-Je parle surement mieux que toi.
-La plupart des Québécois sont bilingues ou simplement anglais
Je dirai rien contre les français parce qu'ils sont pas tous comme ça.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
-
Kryshna
- Super Mario
- Messages : 787
- Inscription : ven. 24 sept. 2004 - 16:32
- Localisation : Le Québec
BersekerDuNord---> Non les français son biens gentils. Il ne faut pas se laisser blesser par les connerie de ce gars qui revient cycliquement pour médire sur le Québec.
Pour lui, le PQ est la cause absolue de tout nos problèmes. Que tous les étrangers on peur du Québec à cause d'un éventuel référendum.
Alors mon cher BersekerDuNord, fou toi s'en. il ne fait que radoter comme ma grand tente qui à peur des "méchants séparatistes".
Sinon, je suis content de voir que vous vous êtes inscrient suite à cette news.
C'est cool
Pour lui, le PQ est la cause absolue de tout nos problèmes. Que tous les étrangers on peur du Québec à cause d'un éventuel référendum.
Alors mon cher BersekerDuNord, fou toi s'en. il ne fait que radoter comme ma grand tente qui à peur des "méchants séparatistes".
Sinon, je suis content de voir que vous vous êtes inscrient suite à cette news.
C'est cool
Il rêvait la prairie amoureuse, où des houles Lumineuses, parfums sains, pubescences d'or, Font leur remuement calme et prennent leur essor
ps: mon avatar, c'est mon jeu du moment
ps: mon avatar, c'est mon jeu du moment
Desole mais le niveau general de langue francaise du Quebec est mauvais.
Au-dela des regionalismes qui me plaisent bien (c'est marrant les regionalismes non?) il y a aussi d'enormes fautes de francais qui sont rentrees dans la langue courante sans parler de la feminisation des mots qui a encore du mal malgre des volontes feministes a passer.
Dans le francais academique (donc celui de la France je le rappelle) on ne dit pas UNE auteure. Ca reste un auteur meme si Alonzo (une feministe francaise) voudrait bien qu'on dise une macone, une plombiere et j'en passe.
Bref, le tout n'est pas d'etre pour ou contre le PQ ou le francais quebecois mais bien de decrire une realite; a savoir le faible niveau de francais de la province francophone (quoique l'on trouve des francophones partout au Canada, par exemple le Nouveau Brunswick).
Je suis dans le systeme universitaire et je vois bien tous les jours que le niveau de francais c'est pas ca.
L'autre jour je parle d'emphase. Une quebecoise me sort "non c'est pas francais". La bien sur je lui dis que je sais de quoi je parle et elle me repond "non emphase ca vient de l'anglais emphasis et en francais on dit mise en relief"...
Je la recontredis et elle me dit finalement de regarder dans un dictionnaire. C'est quand meme fort!
Une autre fois c'est un gars qui me dit que je parle mal francais car un sucon serait soi-disant une sucette...
Il me dit lui aussi de verifier dans un dictionnaire. Pas de souci, je prends le larousse, et effectivement une sucette c'est un bonbon au sucre et pas une marque sur le cou comme le croient les quebecois.
Vous voyez dans un jeu-video une conversation du genre:
"-Salut je veux manger un sucon avec un peu de slush!"
-Ok range ca donc dans la valise je vais demarrer mon char
-Attend minute je vais eteindre mon poele
-Tu l'as tu pas eteinds?
-C'est bon, tu rentres-tu chez vous apres?
-Oui la route a ete degagee par les charues ca va etre bon
-Fait attention aux glacons en sortant!"
Bon comment dire... Un francophone normal n'y comprendra RIEN!
Bref ce que je reproche aux francophones quebecois c'est de ne pas connaitre le bon francais (surement par un manque de lecture).
Si on prend par exemple le Japon qui a des regionalismes tres marques (Tohoku-ben relativement different de la langue officielle ou encore mieux le Okinawa-ben), les gens de ses regions connaissent tout de meme la langue academique, ce qui n'est pas le cas de la plupart des quebecois desole de vous le faire remarquer, je sais que les quebecois sont tres sensibles sur le sujet.
Quant au niveau d'anglais, dire que les quebecois sont bilingues mais la je rigole
Ou alors nous n'avons pas la meme notion du terme bilingue, parce que franchement a part a Montreal ou dans les villes frontieres avec l'Ontario on ne frise pas vraiment avec la "MAJORITE" de personnes bilingues comme a dit l'autre.
Et le Berseker du Nord j'aimerais bien voir ton niveau de francais pour rire un peu car je vais te dire, meme mes profs d'universite me corrigent des fautes de francais qui n'en sont pas. Ils se melent tout simplement entre le francais metropolitain et le francais quebecois.
Au-dela des regionalismes qui me plaisent bien (c'est marrant les regionalismes non?) il y a aussi d'enormes fautes de francais qui sont rentrees dans la langue courante sans parler de la feminisation des mots qui a encore du mal malgre des volontes feministes a passer.
Dans le francais academique (donc celui de la France je le rappelle) on ne dit pas UNE auteure. Ca reste un auteur meme si Alonzo (une feministe francaise) voudrait bien qu'on dise une macone, une plombiere et j'en passe.
Bref, le tout n'est pas d'etre pour ou contre le PQ ou le francais quebecois mais bien de decrire une realite; a savoir le faible niveau de francais de la province francophone (quoique l'on trouve des francophones partout au Canada, par exemple le Nouveau Brunswick).
Je suis dans le systeme universitaire et je vois bien tous les jours que le niveau de francais c'est pas ca.
L'autre jour je parle d'emphase. Une quebecoise me sort "non c'est pas francais". La bien sur je lui dis que je sais de quoi je parle et elle me repond "non emphase ca vient de l'anglais emphasis et en francais on dit mise en relief"...
Je la recontredis et elle me dit finalement de regarder dans un dictionnaire. C'est quand meme fort!
Une autre fois c'est un gars qui me dit que je parle mal francais car un sucon serait soi-disant une sucette...
Il me dit lui aussi de verifier dans un dictionnaire. Pas de souci, je prends le larousse, et effectivement une sucette c'est un bonbon au sucre et pas une marque sur le cou comme le croient les quebecois.
Vous voyez dans un jeu-video une conversation du genre:
"-Salut je veux manger un sucon avec un peu de slush!"
-Ok range ca donc dans la valise je vais demarrer mon char
-Attend minute je vais eteindre mon poele
-Tu l'as tu pas eteinds?
-C'est bon, tu rentres-tu chez vous apres?
-Oui la route a ete degagee par les charues ca va etre bon
-Fait attention aux glacons en sortant!"
Bon comment dire... Un francophone normal n'y comprendra RIEN!
Bref ce que je reproche aux francophones quebecois c'est de ne pas connaitre le bon francais (surement par un manque de lecture).
Si on prend par exemple le Japon qui a des regionalismes tres marques (Tohoku-ben relativement different de la langue officielle ou encore mieux le Okinawa-ben), les gens de ses regions connaissent tout de meme la langue academique, ce qui n'est pas le cas de la plupart des quebecois desole de vous le faire remarquer, je sais que les quebecois sont tres sensibles sur le sujet.
Quant au niveau d'anglais, dire que les quebecois sont bilingues mais la je rigole
Ou alors nous n'avons pas la meme notion du terme bilingue, parce que franchement a part a Montreal ou dans les villes frontieres avec l'Ontario on ne frise pas vraiment avec la "MAJORITE" de personnes bilingues comme a dit l'autre.
Et le Berseker du Nord j'aimerais bien voir ton niveau de francais pour rire un peu car je vais te dire, meme mes profs d'universite me corrigent des fautes de francais qui n'en sont pas. Ils se melent tout simplement entre le francais metropolitain et le francais quebecois.
-
biloute
- Super Mario Bros
- Messages : 1201
- Inscription : mer. 08 déc. 2004 - 10:40
- Localisation : Suna No Kuni
- Contact :
+1Greenox a écrit :C'est surtout pour bénéficier des très faibles taxes sur l'activité videoludique que Nintendo va y aller, faut pas se voiler la face c'est pas pour le plaisir de la langue française...
Il ne faut pas prendre les gens pour des cons, Mais il ne faut pas oublier qu'ils le sont !
[Les Inconnus]
[Les Inconnus]
Il est rare que je prenne la défense d'un peuple attaqué ouvertement par un misérable de ton genre, mais bon.UdeM a écrit :Ils se melent tout simplement entre le francais metropolitain et le francais quebecois.
Les Quebecquois parlent un français sur la base de celui des colonisateurs. Ils l'ont modulé au fil du temps, et n'a donc pas suivi l'évolution française. Les quebecquois parlent leur langue, proche du français mais pas identique, et ce n'est pas un petit prétentieux risible de ton espèce qui va changer quelque chose.
Pour te rafraichir la mémoire, le français, l'espagnol et l'italien partent de la même langue.
Nietzsche ta race Descartes, t'as l'apparence d'un minable du cerveau totalement minable, je sais pas ce qui me retient de t'enlever ta peruque de pacotille devant témoins chez les grecs.
Va te faire lire par des gamins.
Ton gorille haltérophile.
Va te faire lire par des gamins.
Ton gorille haltérophile.
Je suis québecois, cela m'insulte vraiment de lire des commentaires comme le tien... Nous ne somme pas moins bon en français que vous et notre anglais dépasse largement le votre, du fait que c'est une 2e langue officielle ici... Il ne faut pas se faire une idée sur 2-3 perssonnes prisent au hasard, certains parlent moins bien, d'autres mieux... Nous, les québecois avont notre accent, que vous détestez et vous le votre (qui, c'est mon opinion, me déplait aussi)UdeM a écrit :Moi je ne veux pas dire mais vu le niveau en francais des quebecois en general...
Il y a bien quelques exceptions mais c'est rare.
En plus avec le PQ qui traine derriere et ses folies de referundum, pas sur que le jeux-video veuille investir a Montreal.
Pour en revenir au sujet principal, je serais très content d'avoir Nintendo ici, un autre grand nom à Montréal, pour un plus grand marché d'emplois dans le domaine des jeux vidéo.
Dernière modification par Smuckle le jeu. 16 nov. 2006 - 21:04, modifié 1 fois.
-
Oko
UdeM > une même langue n'est déjà pas écrite, prononcée ou utilisée de manière identique au sein d'un même pays, alors comment veux-tu que que les pays francophones parlent LE français ? Cette langue est amenée à évoluer, comme ça a toujours été le cas depuis le latin, et fatalement elle en arrive à un point où elle semble parfois aberrante, mais que veux-tu... combien de personnes savent qu'il faut mettre l'indicatif après "après que" ? Combien de personnes savent écrire "événement" ? À partir du moment où une langue n'est déjà pas maîtrisée par ceux qui la revendiquent, tu ne peux pas reprocher à un pays francophone – qui comme le dit Auron FFX n'a pas suivi l'évolution européenne – d'en faire sa sauce.
Tu distingues d'ailleurs toi-même "français métropolitain" et "français québécois"... aussi vrai qu'on ne parle pas le même anglais aux États-Unis et en Grande-Bretagne, on ne parle pas le même français ici et là-bas.
Et petit détail amusant : tu as mal employé le verbe "mêler" dans ton post, puisque dire "se mêler entre" ça ne signifie pas grand chose ^^
Tu distingues d'ailleurs toi-même "français métropolitain" et "français québécois"... aussi vrai qu'on ne parle pas le même anglais aux États-Unis et en Grande-Bretagne, on ne parle pas le même français ici et là-bas.
Et petit détail amusant : tu as mal employé le verbe "mêler" dans ton post, puisque dire "se mêler entre" ça ne signifie pas grand chose ^^