Tales Of Symphonia bel et bien traduit

Message par **La Rédaction** » lun. 20 sept. 2004 - 19:46

Tales Of Symphonia sera très bientôt disponible. Le site Amazon vient de mettre en ligne la jaquette du jeu dont on peut tirer quelques informations.<BR><BR>Pour lire la suite de la news : <a href="http://www.p-nintendo.com/news/N-1064062447.html" target="_blank"><b>www.p-nintendo.com</b></a>

ToMatOo · Message par **ToMatOo** » lun. 20 sept. 2004 - 19:54

mon frère veut se jeu absolument 8)
allez 60€ de moins a dépenser

mAnTa · Message par **mAnTa** » lun. 20 sept. 2004 - 19:57

koi ?!! exclu Europe !! YAHOU !! vive l'europe !

en tout cas si le jeux est aussi beau, frai et raffiné que sa boite ben je dis oui !
(mais je pourrai kan meme pas le prendre

DS oblige)

Yui · Message par **Yui** » lun. 20 sept. 2004 - 20:00

yeeeees traduit!!!

il devient plus intéréssant ce jeu d'un coup

totti10 · Message par **totti10** » lun. 20 sept. 2004 - 21:09

c'est cool qu'il soit traduit!!!

par contre, le 12 novembre, erreur du newseur ou sorti avancée? car je crois qu'il était prévu pour le 19...

Alastor · Message par **Alastor** » lun. 20 sept. 2004 - 23:14

mais pk vous avez un si grand retard sur les jeu ?? parce qu'il sont traduit ?? sa prend vraiment aussi longtemps ?? comme Wario Ware inc GC pk sa prend tent de temps quand ya pas beaucoup de parole ?? bon je comprend pour TOS il a beaucoup de parole (et certaine qui ne serve a rien)

thib · Message par **thib** » lun. 20 sept. 2004 - 23:57

Bin c'est comme ça, surement un peu de calcul pour tomber sur des bonnes dates derrière et voilà, paye ton retard

garland · Message par **garland** » mar. 21 sept. 2004 - 09:59

Je veux pas être méchant mais cette news est pluôt incomplète.
Déduire que le jeu est traduit pace que le "only for" se transfome en "exclusif sur" :-/
Sans compter les voix du jeu (les dialogues sont nombreux)

totti10 · Message par **totti10** » mar. 21 sept. 2004 - 10:09

c'est plutôt qu'il est distribué par bigN qui nous incite à penser qu'il sera traduit
personne ne m'a répondu...tales c'est bien le 19 sa sortie?

Freytaw · Message par **Freytaw** » mar. 21 sept. 2004 - 13:30

garland a écrit :Je veux pas être méchant mais cette news est pluôt incomplète.
Déduire que le jeu est traduit pace que le "only for" se transfome en "exclusif sur" :-/
Sans compter les voix du jeu (les dialogues sont nombreux)

Si tu regardes bien, sur la jaquette, en tout petit vers le haut, on peut lire "Texte écran en français". Quand on est observateur il est donc inutile de nous le préciser dans la news. Franchement c'est bien chipoter pour pas grand chose aussi! ^^"

En tout cas ce jeu me fait drolement envie, dommage que je n'ai pas de sous...

garland · Message par **garland** » mar. 21 sept. 2004 - 13:42

ah oui mea culpa donc j'avais pas vu

mais ça ne nous dit pas si les voix seront doublées en Français ou pas.

Hero1101 · Message par **Hero1101** » mar. 21 sept. 2004 - 13:47

Superbe boîte

Burnioul · Message par **Burnioul** » mar. 21 sept. 2004 - 13:55

garland a écrit :mais ça ne nous dit pas si les voix seront doublées en Français ou pas.

Manquerait plus que ca, tiens. Gardez les voix japs, merde.

mheishiro · Message par **mheishiro** » mar. 21 sept. 2004 - 15:22

Burnioul a écrit :
garland a écrit :mais ça ne nous dit pas si les voix seront doublées en Français ou pas.
Manquerait plus que ca, tiens. Gardez les voix japs, merde.

J'ai la version us, les voix ont été traduites en us. Là je pense que les voix seront gardées us et les textes en français. Si les voix sont en français, alors chapeau. C'est du bon taf.
Bon..en tout cas, ce jeu est vraiment terrible.

Message par **Count Dooku** » mar. 21 sept. 2004 - 17:47

Aucun jeu édité par Nintendo n'a de voix française à ma connaissance. Ils gardent toujours le doublage US.

Sinon le fait que ToS soit traduit n'a rien d'étonnant en soi, Nintendo n'est pas Ubi Soft (qui laisse Star Ocean 3 en anglais...).