Chrono Cross en Français !!!

Argone · Message par **Argone** » sam. 31 juil. 2004 - 02:02

Arf, avec 3 jours de retard, j'arrive enfin à le poster ce topic

Un certain nombre d'entre vous doivent connaitre ce jeu au moins de nom, c'est le 3e volet des Chrono donc évidemment après Chrono Trigger et Radical Dreamers.

Cette équippe de fous qu'est Terminus Traduction , après plus de 2 ans de travail, vient enfin de sortir son premier patch pour obtenir une version française à ce qui est l'un des meilleurs RPG de Square.

Donc pour ceux qui ne veulent pas lire la suite, allez directement sur leur site : http://terminus.romhack.net puis leur forum http://terminus.romhack.net/forum

Voici le mail qui a été reçu par les abonnés de la newsletter :

"Bonjour,

Voici des nouvelles que beaucoup de joueurs attendaient vu le nombre de mails
que nous avons reçu pour le projet. Il s'agit bien sûr de Chrono Cross comme
nous l'avions promis il y a 15 jours.

Inutile de représenter le jeu, mais il est nécessaire d'apporter des
informations quant à ce patch. La traduction est intégrale, aucun élément ne
subsiste en théorie en anglais (grâce à Ereza, hackeur/traducteur espagnol, pour
les 3 dernières images qui manquaient). En revanche malgré des tests internes
réguliers, nous ne pouvons garantir que ce patch sera sans bug, c'est pourquoi
il est diffusé avec la dénomination bêta. Le patch, du fait de sa structure
complexe, est applicable avec un logiciel spécial disponible sur la page du
projet. 2 patchs sont disponibles sur la page du projet et applicables dans un
ordre quelconque. La vidéo d’introduction a en effet été séparée du fait de sa
taille (environ 12Mo), veillez juste à ne pas écrasez les premières
modifications lors de l’application du patch. Le jeu est jouable sur émulateur
et sur la console d'origine pour peu qu'elle supporte les jeux NTSC. Bon
téléchargement sur notre site et bon jeu.
Remarque : les fichiers patch au format "ptt" ne doivent pas être décompressés
pour être utilisés, même si le navigateur y rajoute une extension zip

Pour appliquer sans souci le patch au jeu, un logiciel de patch spécifique a été
développé et il est bien entendu disponible sur la page du projet. Toutes les
informations pour le faire fonctionner sont présentes dans l’archive. Ce patch
écrit en Java se comportera tel un exécutable si la JRE1.5 est installée. Ce
patcheur est en théorie multi plateforme. Hélas du fait de la lecture CD
implémentée dans la bibliothèque jointe, il ne fonctionne pour l'instant que
sous Windows. En plus des informations présentes avec le logiciel pour vous
aider à appliquer le patch, nous mettons à votre disposition un forum dédié à
Chrono Cross à l'adresse suivante : http://terminus.romhack.net/forum. En plus
des questions que vous poserez, ce forum sera également utilisé pour répertorier
et éviter les bugs éventuels et fautes dans le jeu. Le chef du projet prenant
des vacances très prochainement, ceux-ci ne seront pas corrigés avant septembre.

Enfin nous vous proposons deux bonus pour le patch de Chrono Cross. La jaquette
traduite par Yoshidingue à partir de scans originaux et le manuel distribué par
Squaresoft sur leur site en français. Celui-ci a été traduit par Neo Mithrandil
et les termes présents dans ce manuel au format PDF correspondent à ceux du
patch. Encore une fois profitez bien de ce jeu exceptionnel, merci de votre
soutien tout au "long" de ce "long" projet et à dans 1 ou 2 jours pour le patch
du CD2 sauf gros problème technique.

Merci encore à ceux qui nous ont donné des idées par mails en particulier au
niveau du patcheur (même s'il n'écrivaient pas forcément dans ce but .

A très bientôt pour vous annoncer la sortie du CD2 et n'oubliez pas de passer
sur le forum dédié si vous avez des problèmes avec le patch ou souhaitez
apporter des corrections.
Bonnes vacances (aux chanceux qui en profitent actuellement)."

Ainsi que le mail du lendemain :

"Bonjour,

Voilà des nouvelles brèves et fraiches pour vous annoncer que le patch pour le
CD2 de Chrono Cross est disponible sur le site. Il fonctionne bien entendu comme
le premier, mais la vidéo de fin n'est pas traduite et il en est de même pour
les textes de la Developpers Room qui n'est atteinte qu'en finissant le jeu à un
moment précis et exclusivement lors d'une seconde traversée du jeu avec l'option
"Nouveau jeu +"
Rien de bien grave donc, et il aurait été dommage de devoir attendre jusqu'en
septembre. Espérons que l'empressement qu'a nécessité cette deuxième sortie ne
nuira pas au patch et que les bugs ne seront pas trop présents. Des éléments ont
même été corrigés grâce aux remarques du forum et tout sera bien sûr amélioré et
corrigé à partir de septembre.

Bien que le chef de projet ne revienne qu'en septembre, et que l'autre
modérateur actuel du forum s'absente pour quelques jours n'hésitez pas à vous
entraider et à rapporter les bugs ou mauvaises traductions (accords ou contexte
en particulier) pour nous permettre d'améliorer ces patchs.

Merci d'avoir lu et de suivre notre actualité, les nouvelles ne devraient pas
manquer dans les prochaines semaines et prochains mois."

garland · Message par **garland** » sam. 31 juil. 2004 - 10:03

terminus est une excellente team franchement
j'ai pu terminer seiken 3 grace à eux
chrono cross m'intéresse moins puisque je l'ai fini plusieurs fois en US mais si ça peut permettre aux plus jeunes de goûter à ce RPG magistral c'est très bien.

Halouc · Message par **Halouc** » sam. 31 juil. 2004 - 12:06

Bon fo que je trouve un jeux Crono cross bordel... ca va etres dur lol.
Vous auriez pas un site, etc... pour que je le trouve.

Message par **Count Dooku** » sam. 31 juil. 2004 - 12:41

Haloman a écrit :Bon fo que je trouve un jeux Crono cross bordel... ca va etres dur lol.
Vous auriez pas un site, etc... pour que je le trouve.

Au pire tu peux télécharger l'iso sur Emule...

Sinon c'est effectivement une très bonne nouvelle que cette traduction de Chrono Cross, depuis le temps qu'on l'attendait.

Il reste encore celle de Xenogears (réalisée par m'équipe Deus Ex Machina) que j'attend pas mal aussi.
Bravo en tous cas aux courageux qui font ce que Square Europe n'a même pas été fichu de faire.

Halouc · Message par **Halouc** » sam. 31 juil. 2004 - 13:20

Count Dooku a écrit :
Haloman a écrit :Bon fo que je trouve un jeux Crono cross bordel... ca va etres dur lol.
Vous auriez pas un site, etc... pour que je le trouve.
Au pire tu peux télécharger l'iso sur Emule...

Sinon c'est effectivement une très bonne nouvelle que cette traduction de Chrono Cross, depuis le temps qu'on l'attendait.
Il reste encore celle de Xenogears (réalisée par m'équipe Deus Ex Machina) que j'attend pas mal aussi.
Bravo en tous cas aux courageux qui font ce que Square Europe n'a même pas été fichu de faire.

Le probleme c'est que j'ai pas de puce sur ma PLAYSTATION 1 et ni sur la 2eme... Mais bon je pense que ca doit tourner via emulation se truc.

Message par **Count Dooku** » sam. 31 juil. 2004 - 13:37

Haloman a écrit : Le probleme c'est que j'ai pas de puce sur ma PLAYSTATION 1 et ni sur la 2eme... Mais bon je pense que ca doit tourner via emulation se truc.

Bah oui si je te parlais d'iso c'était forcément pour l'utiliser par émulateur.
Même si l'idéal c'est de l'utiliser sur la console, mais bon la puce c'est pas rien non plus (même si une puce PSOne ça doit plus coûter grand chose).

the crow · Message par **the crow** » sam. 31 juil. 2004 - 13:47

Il reste encore celle de Xenogears (réalisée par m'équipe Deus Ex Machina) que j'attend pas mal aussi.
Bravo en tous cas aux courageux qui font ce que Square Europe n'a même pas été fichu de faire.

Sérieux???il y'a une traduction en cours pour Xéno????je le savais meme po!!!rhooo le reve!!
Mais au fait,quand vous parlez de traduction,je supose que c'est par emulateur non?meme si je sais que le moyen n'est pas vraiment terrible et que je suis contre,je ne possede pas Xenogears et j'aimerai bcp le decouvrir,pouvez vous m'expliquer comment vous y jouez via cette solution et peut etre un site ou je pourais telecharger?ce serait sympa

kann · Message par **kann** » sam. 31 juil. 2004 - 13:55

Count Dooku a écrit :
Haloman a écrit : Le probleme c'est que j'ai pas de puce sur ma PLAYSTATION 1 et ni sur la 2eme... Mais bon je pense que ca doit tourner via emulation se truc.
Bah oui si je te parlais d'iso c'était forcément pour l'utiliser par émulateur.
Même si l'idéal c'est de l'utiliser sur la console, mais bon la puce c'est pas rien non plus (même si une puce PSOne ça doit plus coûter grand chose).

On a pas besoin de puce pour jouer à un jeu import. Je joue bien à FFTactic sur ma play sans puce. Pareil pour Metal slug et bientot Xenogear.

Argone · Message par **Argone** » sam. 31 juil. 2004 - 16:33

Il existe plusieurs méthode pour jouer à un jeu import/gravé sans puce, il y a l'action replay et aussi une autre méthode que je vais découvrir d'ici peu.
D'ailleurs certains y jouent meme sur PS2, c'est pour dire

On est donc pas obligé de jouer sur émulateur

Sur le forum dédié à Chrono Cross sur Terminus, on parle de son utilisation aussi bien sur play que sur émul ... il faut savoir que Chrono Cross est très chiant pour l'émulation, il y a plein de choses à regler

Message par **Count Dooku** » sam. 31 juil. 2004 - 19:22

Il serait donc possible de jouer à des isos gravés sur une PSOne non pucée (mis à part l'AR)?

Et sur PS2 ça marche aussi?

kann · Message par **kann** » sam. 31 juil. 2004 - 20:30

Count Dooku a écrit :Il serait donc possible de jouer à des isos gravés sur une PSOne non pucée (mis à part l'AR)?

Oui, c'est ce que je fais ^^. Sinon pour la ps2, je ne sais pas.

Message par **sakuragi** » sam. 31 juil. 2004 - 21:11

Une tres bonne nouvelle pour ce jeu et pour Xenogear, je testerai le patch dés que possible

Count Dooku---->IL existe si ma memoire est bonne un disque de boot que tu peu trouvé trouver sur emule pour la psx !

Ou ya la methode swap, qui conssiste a arranché le cd a un certain moment de chargement et remplacé le jeux européen par un gravé ou import.

Bon je peu pas e donnée plus de details voit avec les autres, sinon une puces ca coute mainteant 3 euros et c'est ultra simple a montée (enfin avec un peu d'habitude tout de même, moi je fait xbxo,ps2,psx... donc j'ai l'habitude)

Message par **Count Dooku** » sam. 31 juil. 2004 - 23:33

Oui je sais mais ça, ça ne vaut que pour la PSOne, pour la PS2 il n'y a toujours que la puce qui fonctionne il me semble? Pas d'accessoire genre Freeloader, non?
Et le cd de boot pour jeux PSOne fonctionne sur une PS2? Parce que si j'ai moyen de jouer à Chrono Cross sur la console je préfèrerais vraiment.

Halouc · Message par **Halouc** » dim. 01 août 2004 - 00:15

Sur FL game j'ai trouver ceci... c'est le Breaker Pro

Les description

Caractéristiques:

a. Permet de jouer aux jeux imports et backups PS1 sur une console PlayStation2 ou PSOne/PSX, sans puce ni modification interne.

b. Conserve la garantie de la console.

c. Plug&Play, pas de démontage.

d. Aucune connaissance technique requise.

e. Fonctionne sur toutes les PSX/PSOne PAL et Playstation2* PAL

*: La PlayStation2 modèle V9 requiert l’utilisation du Flip-Top pour V9.

Message par **sakuragi** » dim. 01 août 2004 - 00:16

Count Dooku a écrit :Oui je sais mais ça, ça ne vaut que pour la PSOne, pour la PS2 il n'y a toujours que la puce qui fonctionne il me semble? Pas d'accessoire genre Freeloader, non?
Et le cd de boot pour jeux PSOne fonctionne sur une PS2? Parce que si j'ai moyen de jouer à Chrono Cross sur la console je préfèrerais vraiment.

Non ya que puce, mais ya uassi des cd-boot pour PS2 du nom de "breaker pro" qui font passer jeux ps2/psone!

bon je sais pas vraiment comment ca marche sur ps2, mais il faut changer la coque et avoir une key swap

Le mieu reste donc la puce, ou cahnger la coque de ta console , va voir sur le site du magazin "FL-GAmes" il on un peu tout sur le sujet