Le nouvel objectif de Satoru Iwata

Message par **La Rédaction** » mar. 03 août 2010 - 19:18

Après avoir atteint l'objectif - impensable il y a encore quelques années - d'élargir le public des joueurs à la famille toute entière, Nintendo semble à présent se soucier des demandes de plus en plus insistantes de ces nouveaux arrivants.<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

Jumpman · Message par **Jumpman** » mar. 03 août 2010 - 19:51

C'est assez mal traduit malheureusement…

Nintendo songe sérieusement à intégrer une fonction qui limite le temps de jeu possible par jour sur ses consoles, sous forme de contrôle parental avancé

La phrase originale est au passé ! Iwata added that Nintendo once "seriously considered" implementing a hardware function that would "force games to stop mandatorily."
Ça veut dire que À UNE ÉPOQUE, Nintendo avait envisagé ce genre de fonctions, mais cette possibilité n'a pas été retenue.
La limitation du temps de jeu n'est pas à l'ordre du jour, donc.

Nos arguments sont tellement graves que les gens seraient surpris de les connaître, nous ne serons jamais en mesure d'améliorer l'acceptation sociale du jeu vidéo sans un examen attentif de ce défi.

Le mot arguments en anglais, dans ce contexte, ça ne veut pas dire « arguments » mais plutôt « discussions » ou « débats ».
En gros la phrase veut dire que les équipes de Nintendo étudient cette problématique avec apparemment beaucoup de passion.
Mais la news s'éloigne pas mal du sens original, c'est dommage :(