Une pub pour les remakes de Pokémon Or et Argent

A moins d'un mois de la sortie de Pokémon Ame d'Argent et Pokémon Coeur d'Or, Nintendo diffuse un trailer de plus de 3 minutes 30 afin de nous présenter ces deux remakes.<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

Yasuke · Message par **Yasuke** » sam. 27 févr. 2010 - 14:54

mdr ce Pokéwalker, c'est assez cool mais après va y avoir des gens qui font les 100 pas avec ce truc rien que pour quelques pts sans combattre et sans jouer...
Sinon bof le jeu a l'air assez cool!
Et c'est Arceus prononcé avec un C prononcé comme S pas comme K [Arkeus]

DNH · Message par **DNH** » sam. 27 févr. 2010 - 15:00

HOUUUUH!!!!!!!!! faut arrêter tout de suite la production du jeu en version française nom d'un chien!!!! quand on voit écrit "dracofeu" au lieu de "dracaufeu" dans un trailer officiel il faut commencer à se poser des questions!!!

Gontrand00 · Message par **Gontrand00** » sam. 27 févr. 2010 - 15:06

Je l'ai toujours dit, les traductions françaises des pokémons valent pas de la merde...

whysker · Message par **whysker** » sam. 27 févr. 2010 - 16:45

Vous êtes peut-être juste des gens pessimiste ?! (enfin peut être, je m'explique)

et SI, par hasard, dans le trailer, le joueur captura (ou attrapa?) un dracaufeu et décida de le nommez Dracofeu ?

C'est plus court et plus esthétique ce nom là, non !?

ThibaultPN · Message par **ThibaultPN** » sam. 27 févr. 2010 - 17:00

Yasuke a écrit : Et c'est Arceus prononcé avec un C prononcé comme S pas comme K [Arkeus]

J'ai toujours dis "ArKeUs" et pas Arceus ou ArceUs" ^^
C'est comme Lugia / Lujia, on trouve de tout

Gontrand00 · Message par **Gontrand00** » sam. 27 févr. 2010 - 17:17

Moi aussi j'ai toujours dit ''ArKeus'' et ''LuGia''.

Message par **Miacis** » sam. 27 févr. 2010 - 17:29

whysker a écrit :Vous êtes peut-être juste des gens pessimiste ?! (enfin peut être, je m'explique)

et SI, par hasard, dans le trailer, le joueur captura (ou attrapa?) un dracaufeu et décida de le nommez Dracofeu ?

C'est plus court et plus esthétique ce nom là, non !?

DNH · Message par **DNH** » sam. 27 févr. 2010 - 17:32

whysker a écrit :Vous êtes peut-être juste des gens pessimiste ?! (enfin peut être, je m'explique)

et SI, par hasard, dans le trailer, le joueur captura (ou attrapa?) un dracaufeu et décida de le nommez Dracofeu ?

C'est plus court et plus esthétique ce nom là, non !?

possible... mais jusqu'a maintenant je n'ai jamais vu ce genre de chose dans un trailer pokémon...(peut-être me trompe-je), et puis il serait bizarre pour une pub de surnommer un Dracaufeu "Dracofeu", alors qu'un petit nom comme "Bernard" ou "Rex" ou même "Médor" parlerait plus au grand public en termes de surnom...

Totakéké · Message par **Totakéké** » sam. 27 févr. 2010 - 17:41

Les traductions françaises made in Nintendo sont toujours parfaite et Pokémon ne fait pas exception à la règle.

Dans ce trailer, il s'agit en fait d'images de la version américaine sur lesquelles on a collé des textes en français (d'où l'écriture différente). Cela a visiblement été fait par des gens qui ne sont pas familier avec Pokémon et peu consciencieux apparemment.

LinK35 · Message par **LinK35** » sam. 27 févr. 2010 - 18:25

Gontrand00 a écrit :Moi aussi j'ai toujours dit ''ArKeus'' et ''LuGia''.

Ouais enfin Lugia c'est normal mais pour Arceus, un "c" suivi d'un "e" fera toujours le son "s".

[Mode cours de français off/]

Message par **Miacis** » sam. 27 févr. 2010 - 18:38

LinK35 a écrit :
Gontrand00 a écrit :Moi aussi j'ai toujours dit ''ArKeus'' et ''LuGia''.
Ouais enfin Lugia c'est normal mais pour Arceus, un "c" suivi d'un "e" fera toujours le son "s".

[Mode cours de français off/]

L'erreur est tout à fait louable, puisque l'éthymologie officielle du nom français mentionne Arc du grec, et Deus, du latin. (Ce qui est un horreur en soi, mais bon, passons >_>).

De plus, parler de prononciation française avec Ar-sé-usse est un non-sens ...
En français, Arceus se prononce Ar-seu.

Comme ça finit en US, les gens ont juste pris la prononciation latine.

Gontrand00 · Message par **Gontrand00** » sam. 27 févr. 2010 - 20:07

En même temps, entre Dracofeu et Charizard... Tortank et Blastoise... les noms anglais sont quand même mieux.

Yasuke · Message par **Yasuke** » sam. 27 févr. 2010 - 20:24

Gontrand00 a écrit :En même temps, entre Dracofeu et Charizard... Tortank et Blastoise... les noms anglais sont quand même mieux.

J'avoue... Je trouve que les noms français sont très mal foutus!

Prenons Reptincel, son nom vient des mots reptile car c'en est un et d'étincelle car il a une petite flamme dans la queue... Sérieusement, c'est vraiment pourri, il pourrait pas faire autre chose que prendre deux mots et les mettre ensemble

DNH · Message par **DNH** » sam. 27 févr. 2010 - 20:47

Yasuke a écrit :
Gontrand00 a écrit :En même temps, entre Dracofeu et Charizard... Tortank et Blastoise... les noms anglais sont quand même mieux.
J'avoue... Je trouve que les noms français sont très mal foutus!

Prenons Reptincel, son nom vient des mots reptile car c'en est un et d'étincelle car il a une petite flamme dans la queue... Sérieusement, c'est vraiment pourri!

Je pense que les noms US sont aussi pourris pour les anglophones que les noms français sont pourris pour les francophones... Tortank est simplement Tortue et Tank collés ensemble, mais Blastoise ne vaut pas mieux: c'est simplement Blast (explosion) collé à Tortoise (tortue)...