S2B2 - Manzaï parmi les items

[La Rédaction]

Manzaï n'est pas le nom d'un arbre de petite taille : c'est le nom d'un Pokémon, certes en forme de petit arbre ! Celui-ci sera un item dans Super Smash Bros Brawl, mais quelle sera sa fonction ?<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

[Tedou]

Je n'ai meme pas de commentaires à dire ce jeu est magnifique vivement qu'il sorte!!!

[Funness]

Moi Aussi j'ai trop hate qu'il sorte mais faudrait deja que j'achetes la Wii -_- Ptet pour noel...

[gryzor]

trop de mediatisation dessus (voir hyper abusif) beaucoup risque d'etre deçusquand le jeu sortira

[NEXOR]

Si c'est pour raccourcir le temps de chaque combat à 15 secondes c'est pas la peine non-plus...

[keitaro_nuva]

"Lorsque la jauge d’énergie de l’adversaire est en dessous de 50%, Manzaї suffit largement à l’envoyer valser hors du ring."

C'est une blague ou l'objet est surpuissant ?
"est en dessous de 50%"

Ce serait pas en dessus ?
Non parce que si l'objet one-shot ...
(d'autant plus que je ne vois pas pourquoi l'objet ne ferait pas pareille en dessus de 50%)

[Feather]

"Lorsque la jauge d’énergie de l’adversaire est en dessous de 50%, Manzaї suffit largement à l’envoyer valser hors du ring."

C'est une blague ou l'objet est surpuissant ?
"est en dessous de 50%"

Ce serait pas en dessus ?
Non parce que si l'objet one-shot ...
(d'autant plus que je ne vois pas pourquoi l'objet ne ferait pas pareille en dessus de 50%)

C'est peut être "uniquement en dessous" inneficace au dessus, ca peux être fun ...

[Miacis]

"Lorsque la jauge d’énergie de l’adversaire est en dessous de 50%, Manzaї suffit largement à l’envoyer valser hors du ring."

C'est une blague ou l'objet est surpuissant ?
"est en dessous de 50%"

Ce serait pas en dessus ?
Non parce que si l'objet one-shot ...
(d'autant plus que je ne vois pas pourquoi l'objet ne ferait pas pareille en dessus de 50%)

Version du site américaine : "Even if an opponent’s damage meter is below 50%"
La traduction est mauvaise : c'est "Même si la jauge d'énergie ... "
Et ça ressemble à la puissance de la tête de marteau dans Melee. Suffisante pour éjecter l'adversaire, mais il peut quand même revenir ...

C'est juste TRES mal traduit.