Super Mario Galaxy : interview de Yoshiaki Koizumi

[La Rédaction]

Le réalisateur du jeu Super Mario Galaxy, Yoshiaki Koizumi, a été interviewé par IGN. Nous vous proposons ici de revenir sur cette interview, deux semaines après la sortie du jeu ! <BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

[Delattre]

super l'interview

Rendez-vous dans 5 ans pour l'interview sur Super Mario Hell(mario n'y es jamais aller...) sur la You! (manque d'inspiration...)

[kominOoO]

en fait, je trouve ca un peu zarb >_> il est plus ou moins dit, que pour chaque idée majeure, myamoto n'etait pas vraiment emballé, voir pas du tout...

[alfred62]

Putain j'en reviens pas !
3 heures pour tout bien traduire et reformuler et finalement, je me fait copié ma traduction comme ça, sans respect !

Mais merde ! Arrêtez de marqué source IGN Wii, alors que vous avez simplement copié ma news sur Nintendo Master.

Je met le lien de la VRAI source de Puissance Nintendo:

http://www.nintendo-master.com/xtnews/news-12692.htm

Xavier, la prochaine fois, ai un peu de respect pour tes collègues qui ont bossé dure sur une traduction en indiquant Source: Nintendo Master.[/url]

[nicos31]

pas mal mais cinq ans c'est long et cela équivaut à un super mario par console en gros ce qui est dommage ! malgré que ce jeu soit génial (il ne me reste plus que 20 étoiles à trouver...) s'il pouvait aller plus vite, d'autres jeux qui sont pas mal sortent des suites plus vite ! comme jak and dexter ou ratchet and clank ! il est tout de meme vrai que la qualité de ce mario vaut les cinq ans d'attente !!!!!!!!!

[Nutella]

"implementation" > implémentation
bien joué l'artiste

tu devrais t'inspirer de NM c'est pas mal traduit là bas

[Akhoran]

Je peux me tromper, mais j'ai l'impression que Xavier à retraduis depuis l'interview d'IGN, vu que les formulations ne sont pas vraiment les mêmes entre la version Nintendo Master et la version PN.

Faudra lui demander.

Qu'est ce qui te fait dire qu'il a repompé ta traduction, et qu'il n'a pas traduis lui même depuis IGN ?

[alfred62]

IGN publie pas mal d'interview et comme par hazard après ma traduction de l'interview, Xavier poste cette news en reformulant un peu ma news ...

Je ne pense pas qu'il ait pris sur IGN Wii.

[Kyubi]

IGN publie pas mal d'interview et comme par hazard après ma traduction de l'interview, Xavier poste cette news en reformulant un peu ma news ...

Je ne pense pas qu'il ait pris sur IGN Wii.

Oui mais en soit tu n'as aucune preuve donc évite d'accuser sans prouver ce que tu avances.

Si ce que tu dis est vrai alors Xavier aurait du mettre "source IGN" et "traduction Nintendo Master".

Or si ce n'est pas le cas il n'avait aucune raison de le mettre.

[keitaro_nuva]

"même si on sait tous que dans le fond, c'est Shigeru Miyamoto qui tient la baguette !"

xD

Je ne suis qu'un gros vicieux !

(excusez moi)

[Fablin]

Je croyais qu'au débat c'était Miyamoto qui avait eu envie de faire un Mario avec des sphères, mais que ça n'emballait personne...

Bon, dans tous les cas, Miyamoto a trouvé là un digne successeur. Après le Donkey Konga Jungle Beat et ce Mario Galaxy, il n'a plus besoin de faire ses preuves.

[NEXOR]

Là y a un truc que je ne comprend pas, un jour c'est Miyamoto qui dit que <<c'est moi qui a inventé Super Mario Galaxy>> et un autre c'est le chef de projet qui dit <<c'est moi qui à inventer Super MArio Galaxy>>.

Hè les gars faut ce mettre d'accord

[Delattre]

Là y a un truc que je ne comprend pas, un jour c'est Miyamoto qui dit que <<c'est moi qui a inventé Super Mario Galaxy>> et un autre c'est le chef de projet qui dit <<c'est moi qui à inventer Super MArio Galaxy>>.

Hè les gars faut ce mettre d'accord

et bien tu posé une bonne question mais le seul exemple que j'ai a te donner c'est celui ci: Le mec qui réalise le jeu est très souvent laissé de côté et le chef est souvent crédité. hope you are understanding!

[GuillaumePN]

Je pense que tu te trompes lourdement Guyoon. Xavier est très à cheval sur les sources, il ne se serait pas laisser tenter par recopier une interview car il y a une seule et bonne raison : Xavier ne connait pas Nintendo-Master, ou du moins, très peu. Et je suis témoin de ce que j'avance.