Les jeux vidéo en français au Québec? Non merci!

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 14:28

Il est presque certains que si vous êtes Québecois, vous avez lu cet article quelque part:

http://www.canoe.com/techno/nouvelles/a ... 11756.html

Vraiment, j'étais insulté! Non seulement la traduction a été faite à Seattle (allez savoir pourquoi...), mais elle à été approuvé par Nintendo of America!

C'est carrément rire de nous! Voilà la raison pour laquelle je veux mes jeux en anglais.

C'est bien beau vouloir adapté la traduction au joual Québecois, mais là c'est dépassé les limites de l'acceptable!

L'office de la langue française du Québec à pété un câble en plus...

gglink · Message par **gglink** » ven. 09 nov. 2007 - 15:46

Oui c'est vrai que sa serrais mieu que vous aillez la même traduction que nous :/
Mais bon si sa vous plaient pas vous pouvez toujours mettre la langue anglais à la place de Français.

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 15:48

Sérieusement, un peu de volonté dans la traduction Québecoise n'aurai pas fait de mal...

English games please!

P.S: Woot! 500 messages!

Rocky-B · Message par **Rocky-B** » ven. 09 nov. 2007 - 15:51

"Aggripe-toi, quel fun noir!"

PTDR!!! Les traductions que vous avez!!!! Pour une fois je suis content d'etre en france ( dans ce qui est des jeux videos) !!!

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 15:52

Rocky-B a écrit :"Aggripe-toi, quel fun noir!"

PTDR!!! Les traductions que vous avez!!!! Pour une fois je suis content d'etre en france ( dans ce qui est des jeux videos) !!!

On a quand même le jeu avant vous, NIARK!

Mais maintenant tu sais pourquoi je préfères les jeux en anglais...

Rocky-B · Message par **Rocky-B** » ven. 09 nov. 2007 - 15:57

Bogue2kw a écrit :
Rocky-B a écrit :"Aggripe-toi, quel fun noir!"

PTDR!!! Les traductions que vous avez!!!! Pour une fois je suis content d'etre en france ( dans ce qui est des jeux videos) !!!
On a quand même le jeu avant vous, NIARK!

Mais maintenant tu sais pourquoi je préfères les jeux en anglais...

Je préfère avoir mario galaxy 4 jours plus tard et qu'il soit bien traduit que de l'avoir 4 jours avant et que dans le jeu je trouve "Aggripe-toi, quel fun noir!"

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 15:59

Je peux mettre le jeux en anglais...

Alors la traduction française (ou je devrais dire, Québecoise) je la mets au poubelle...

Rocky-B · Message par **Rocky-B** » ven. 09 nov. 2007 - 16:00

Bogue2kw a écrit :Je peux mettre le jeux en anglais... Alors la traduction française (ou je devrais dire, Québecoise) je la mets au poubelle...

Ok, t'as bien raison, mais je plains les personnes ne savant pas l'anglais car "Aggripe-toi, quel fun noir!" ...

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 16:02

C'est pas la pire celle-là!

"Y a pas de malle pour l'instant."

Mal avec "le"... non mais franchement...

Verymad · Message par **Verymad** » ven. 09 nov. 2007 - 16:10

Mdrr j'ai aperçu le mot "pantoute" dans les traductions. Ils ont quand même fait l'effort de garder des mots Quebecois ! (D'ailleurs ça veut dire quoi "pantoute" !?)

Mais c'est vrai que si j'avais ça comme traduction, bah je serais plutôt morte de rire devant mon jeu tellement c'est abérant ! On dirait presque une blague, sauf que ce qui est pas drôle, c'est que c'est vrai !

BY2K · Message par **BY2K** » ven. 09 nov. 2007 - 16:13

Verymad a écrit :Mdrr j'ai aperçu le mot "pantoute" dans les traductions. Ils ont quand même fait l'effort de garder des mots Quebecois ! (D'ailleurs ça veut dire quoi "pantoute" !?)

Mais c'est vrai que si j'avais ça comme traduction, bah je serais plutôt morte de rire devant mon jeu tellement c'est abérant ! On dirait presque une blague, sauf que ce qui est pas drôle, c'est que c'est vrai !

Pantoute veux dire "Pas du tout".

Et c'est une blague, mais pas une bonne...!

Message par **Miacis** » ven. 09 nov. 2007 - 18:15

Ca doit être marrant. Moi j'aimerais bien avoir des catalanismes dans mes traductions.
"Ew, Mario ! Tu as vu la foumerasse qu'y font ces cargols ?"
"Attention au chien ! Il moussègue fort !"
"Adéu !"
J'aurais l'impression d'entendre tout le temps ma grand-mère !

Mais je comprends que ce soit pénible à force. Je préfèrerais sans doute moi-même le mettre en anglais.

C'est pas la pire celle-là!

"Y a pas de malle pour l'instant."

Mal avec "le"... non mais franchement...

Au moins on comprends ... parce que "Aggripe-toi, quel fun noir!" je vois vraiment pas d'où ça peut venir.

Red-Valentine · Message par **Red-Valentine** » ven. 09 nov. 2007 - 20:21

OK d'abord, j'ai catché.

Je suppose que ça veut dire attraper de l'anglais Catch.

C'est lamentable, déjà j'aime bien jouer de temps en temps en US alors là franchement...

Surtout deux des jeux les plus attendus...
Je vous plains mes pauvres québécois.

Aggripe-toi, quel fun noir!

Enoooooooooooooooooorme

LouisPN · Message par **LouisPN** » ven. 09 nov. 2007 - 21:42

Ça me donne sérieusement le goût de me trancher les veines.
Le pire là-dedans, ce sont les enfants qui apprenaient l'anglais en jouant, et qui maintenant, en plus de ne pas s'améliorer dans leur langue seconde, verront leur français se dégrader.

Bogue2kw, sais-tu si on pourra choisir la langue dans les options, et ainsi mettre le jeu en anglais, ou si on est pris avec ce simulacre de langage ?

Si je ne peux pas y jouer en anglais ou dans un français correct, ça aura beau être le jeu du siècle, je le boycotte.

Red-Valentine · Message par **Red-Valentine** » ven. 09 nov. 2007 - 21:54

Je te comprends parfaitement car c'est du foutage de gueule de Nintendo of America ça !