wii.nintendo.com en français

Message par **La Rédaction** » mar. 18 juil. 2006 - 10:26

Contre toute attente, Nintendo of America vient de proposer une version française de son site Wii. <BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

Lloyd66 · Message par **Lloyd66** » mar. 18 juil. 2006 - 12:36

Apportant très peu d'information en anglais,ce site n'en apprend pas plus en français...

apocalypsius · Message par **apocalypsius** » mar. 18 juil. 2006 - 12:54

Ce qui me fais marer c'est de devoir mêtre sa date de naissance pour avoir acsès aux contenu

yoyo22 · Message par **yoyo22** » mar. 18 juil. 2006 - 13:41

Oui c'est vrai pas assez cmlet mais bon je vais y jeter un coup d'oeil!

sabartch · Message par **sabartch** » mar. 18 juil. 2006 - 14:54

bon hé bien les francophones ne sont pas oubliés... et encore c'est destiné aux Canadiens à la base...

Draconite · Message par **Draconite** » mar. 18 juil. 2006 - 15:08

sabartch a écrit :bon hé bien les francophones ne sont pas oubliés... et encore c'est destiné aux Canadiens à la base...

C'est surtout plus dédiés aux Québécois qu'au Canadiens, car si on oublie le Québec, peu de personnes parlent français au Canada...

Pitfall · Message par **Pitfall** » mar. 18 juil. 2006 - 16:13

Ils auraient mieux fait de laisser Nintendo of Canada s'en occuper parce que leur traducteurs sont vraiment nuls ...

sabartch · Message par **sabartch** » mar. 18 juil. 2006 - 17:46

Pitfall a écrit :Ils auraient mieux fait de laisser Nintendo of Canada s'en occuper parce que leur traducteurs sont vraiment nuls ...

Aucun traducteur n'est parfait dans son travail... tu devrais le savoir si tu en parle

Kryshna · Message par **Kryshna** » mar. 18 juil. 2006 - 18:46

Merde, j'ai été honnête sur ma date de naissance... et je peux vraiment rien regarder. Le pire c'est que je vais avoir 18 ans dans 2 jours.

La terre à fait 17 fois le tour du soleil depuis que je suis dessus... C'est pour cette raison que je peux pas accèder aux images qui vont à coup sur me choquer. Heureusement, dans deux jours, la terre aura fait officiellement sont 18e tour. Je pourrais donc avoir accès à ces vidéos obsènes de Mario Galaxy etc...

Désespoir...

Zinnat · Message par **Zinnat** » mar. 18 juil. 2006 - 20:57

La version française du site officiel Nintendo Wii made in NOE existe bel et bien :
http://ms.nintendo-europe.com/wii/?l=frFR
Vous noterez que la traduction est bien moins approximative et qu'un menu supplémentaire "Newsletter" est apparu.

Benito · Message par **Benito** » mar. 18 juil. 2006 - 21:07

apocalypsius, justiin > bienvenue aux usa

Moi ça fait longtemps que je m'ajoute deux années quand on me demande ma date de naissance... (comme pour dailymotion je crois où il fallait avoir 18 ans pour voir les vidéos de strip tease (l'émission) -_-)

Pitfall · Message par **Pitfall** » mer. 19 juil. 2006 - 01:31

sabartch a écrit :
Pitfall a écrit :Ils auraient mieux fait de laisser Nintendo of Canada s'en occuper parce que leur traducteurs sont vraiment nuls ...
Aucun traducteur n'est parfait dans son travail... tu devrais le savoir si tu en parle

Pour moi un bon traducteur est quelqu'un qui est autant (ou presque) à l'aise dans sa langue maternelle que dans celle qu'il traduit. (ils sont payés pour ça ...)
Je doute que ce soit leur cas quand je vois certaines phrases.

LouisPN · Message par **LouisPN** » mer. 19 juil. 2006 - 05:33

Pitfall a écrit :Ils auraient mieux fait de laisser Nintendo of Canada s'en occuper parce que leur traducteurs sont vraiment nuls ...

Va faire un tour sur la version française de www.nintendo.ca, la traduction est presqu`aussi risible que sur ce site

.
Probablement que les dirigeants Ontariens ou je-ne-sais-quoi ont snobbé l`idée de demander à des Québécois de faire la traduction

.

En tous cas, Justiin, ça t`apprendra à vouloir être honnête avec un système informatique ^^'.

jordy01 · Message par **jordy01** » mer. 19 juil. 2006 - 17:08

sa veut koi que les bouton sont digitale

Akhoran · Message par **Akhoran** » mer. 19 juil. 2006 - 17:10

Qu'ils ne sont pas analogiques.