Titres Jap de Zelda

oni_link · Message par **oni_link** » ven. 15 juil. 2005 - 17:59

Voila, je crée ce topic pour dire tout simplement que je n'aime pas trop les titres anglais des Zelda, c'est pourquoi je vais énnoncer tous les titres originaux de The Legend of Zelda Zelda no Densetsu.

Legend of Zelda

Zelda no Densetsu
Adventure of Link

Link no Buken
A Link to the Past

Kamigami no Triforce (Temple de la Triforce)
Link's Awakening

Yume o Miru Shima (Rêve visionnaire d'une île)
Ocarina of Time

Toki no Okarina
Majora's Mask

Majora no Kamen
Oracle of Ages

Je ne connais pas le titre original
Oracle of Seasons

Je ne connais pas le titre original
Four Swords

Four Swords
The Wind Waker

Kaze No Takuto
Four Sword Adventure

Four Swords Plus
The Minish Cap

Fushigi no Bôshi
Twilight Princess

Tasogare no Hime

Lorsque je n'ai pas traduit, le plus souvent, c'est que le titre Ang. correspond au titre Jap.

Voila!

Et je tiens à dire que j'ai fais le tour de ce forum et je ne crois pas avoir vu un topic qui relatait des titres originaux de zelda... si c'est le cas pardonnez moi par avance

VIVE P-N !!

An4naS · Message par **An4naS** » mar. 19 juil. 2005 - 13:53

bof, ya le no qui me dérange en jap. enfin, chancun ses gouts

Neonitrus · Message par **Neonitrus** » mar. 19 juil. 2005 - 15:12

ils sont bien obligé de traduire, je vois très mal un jeu se vendre avec un nom japonais que personne ne pourra retenir...question de logique et de marketing...

Nyko · Message par **Nyko** » mar. 19 juil. 2005 - 15:25

Celle fe four swords est spéciale !

Moi je trouve bien plus jolis a l'oreille twilight princess que Tasogare no Hime...

Mouche · Message par **Mouche** » mar. 19 juil. 2005 - 16:16

Lol j'imagine bien les pub jap pour twilight princess ^^

Zeeeelda no densetsu : Tasogare no Himmmmmmmme.
only for Nintendo gaymeucubeu. Saiko ! ^^

Je trouve que ça sonne bien. Le "no" c'est sur un peu chiant mais ils ont pas trop d'autre façon. Si on traduisait en français on aurait aussi beaucoup de "de", "du" ou "des" ^^

La Legende de Zelda
L'Aventures de Link
Le Reveil de Link
L'Ocarina du Temps
Le Masque de Majora
L'Oracle des Ages
L'Oracle des Saisons
La Baguette du Vent
Le Chapeau de Minish
La Princess du Crépuscule

MegaLuigi · Message par **MegaLuigi** » mar. 19 juil. 2005 - 17:01

Durburz a écrit :
La Legende de Zelda
L'Aventures de Link
Le Reveil de Link
L'Ocarina du Temps
Le Masque de Majora
L'Oracle des Ages
L'Oracle des Saisons
La Braguette du Vent
Le Chapeau de Minish
La Princess du Crépuscule

Ta braguette est ouverte ?

Feather · Message par **Feather** » mar. 19 juil. 2005 - 18:13

looool

Mouche · Message par **Mouche** » mar. 19 juil. 2005 - 19:37

Oups gros lapsus, je corrige ça tout de suite.

biloute · Message par **biloute** » mer. 03 août 2005 - 13:52

je trouve que le japonais est une langue magnifique (étant habitué auw naruto et bleach d'autres genres !!), et perso je verrai bien sa en Europe !

Le Prince Du Danemark

biloute a écrit :je trouve que le japonais est une langue magnifique (étant habitué auw naruto et bleach d'autres genres !!), et perso je verrai bien sa en Europe !

tu verrais bien quoi? un jeu pas traduit? pour le finir en 57 heure au lieu de 15...faire 600 allez retour poour vérifier les mots surligné en vert et rouge que t'as noté? lol

(euh c'est ce qu'il m'est arrivé qd j'ai fini minish cap sur ému) lol

shadow712 · Message par **shadow712** » jeu. 04 août 2005 - 16:35

Voici les titres japonais manquant dans la liste d'Oni Link:

Oracle Of Ages

Fushigi no Ki no Mi -Jikuu no Shou

Oracle Of Seasons

Fushigi no Ki no Mi -Daichi no Shou

biloute · Message par **biloute** » jeu. 04 août 2005 - 17:22

titres anglais des Zelda, c'est pourquoi je vais énnoncer tous les titres originaux de The Legend of Zelda Zelda no Densetsu.

calme toi l'exité et ouvre un peu tes yeux, on parle des titres en jap !! pas du jeu !!!

jax · Message par **jax** » jeu. 04 août 2005 - 17:25

biloute a écrit :
titres anglais des Zelda, c'est pourquoi je vais énnoncer tous les titres originaux de The Legend of Zelda Zelda no Densetsu.
calme toi l'exité et ouvre un peu tes yeux, on parle des titres en jap !! pas du jeu !!!

Euh tu te sens bien? C'est pas pour dire mais c'est le premier post....

Odinscand · Message par **Odinscand** » jeu. 04 août 2005 - 17:27

jax a écrit :
biloute a écrit :
titres anglais des Zelda, c'est pourquoi je vais énnoncer tous les titres originaux de The Legend of Zelda Zelda no Densetsu.
calme toi l'exité et ouvre un peu tes yeux, on parle des titres en jap !! pas du jeu !!!
Euh tu te sens bien? C'est pas pour dire mais c'est le premier post....

En fait il suggerait poliment au Prince du Danemark de relire le premier post, et en guise d'indications citait ce message, en prenant soin de surligner les mots dont il est question ici

Navet l'épouvantail

Il a dit ca parce que le prince du Danemark, pensait qu'oni_link voulait laisser Zelda en Jap, dialogues non traduits