[News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
-
- PN Team
- Messages : 21606
- Inscription : ven. 03 sept. 2004 - 20:23
[News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
A l'occasion de la Japan Expo (qui se tient actuellement à Paris jusqu'à dimanche), Junichi Masuda a enregistré un message spécial à destination des fans. The Pokémon Company vient d'ailleurs de mettre en ligne la vidéo en question, mais elle n'est disponible qu'en sous-titré anglais pour...
› Lire la suite sur Puissance Nintendo
› Lire la suite sur Puissance Nintendo
- Jumpman
- Modérateur
- Messages : 676
- Inscription : mer. 27 nov. 2002 - 10:26
- Localisation : Paris
- Contact :
J'aime bien ce message mais il y a quand même quelque chose qui m'a fait sauter au plafond : quand il dit que Paris est le"cœur" de la France.
Bon sang, la particularité de la France c'est justement d'avoir toute cette diversité régionale, ces coutumes locales, des régions avec pour chacune son histoire, sa culture, ses coutumes, sa langue, son vin, son fromage, ses spécialités culinaires... De plus Paris fait souvent figure d'exception plutôt que de de point référent.
Dire que Paris est le cœur de la France, ça va juste faire bondir des milliers de gens, forcément il ne peut pas s'en rendre compte mais c'est quand même une petite gaffe diplomatique. Il y a des tas de trucs en France qui n'ont rien à voir avec Paris. Et d'autres vous le diront mieux que moi qui suis en région parisienne ^^
Edit : La phrase à laquelle je fais allusion (« Le cœur de la France, c'est bien Paris ! ») était présente dans la version française des sous-titres dans la vidéo telle qu'elle a été diffusée à la Japan Expo. On ne la retrouve pas dans ces sous-titres anglais, remplacée par « That's right, Paris was our inspiration! ». Reste à savoir quelle version est la plus proche de la phrase originale de Masuda…
D'ailleurs, la principale différence entre les deux versions de la vidéo, c'est que celle montrée dans la news a été éditée (ça se voit à 0:37) pour supprimer la partie « j'ai enregistré ce message spécialement pour la Japan Expo de Paris ».
Bon sang, la particularité de la France c'est justement d'avoir toute cette diversité régionale, ces coutumes locales, des régions avec pour chacune son histoire, sa culture, ses coutumes, sa langue, son vin, son fromage, ses spécialités culinaires... De plus Paris fait souvent figure d'exception plutôt que de de point référent.
Dire que Paris est le cœur de la France, ça va juste faire bondir des milliers de gens, forcément il ne peut pas s'en rendre compte mais c'est quand même une petite gaffe diplomatique. Il y a des tas de trucs en France qui n'ont rien à voir avec Paris. Et d'autres vous le diront mieux que moi qui suis en région parisienne ^^
Edit : La phrase à laquelle je fais allusion (« Le cœur de la France, c'est bien Paris ! ») était présente dans la version française des sous-titres dans la vidéo telle qu'elle a été diffusée à la Japan Expo. On ne la retrouve pas dans ces sous-titres anglais, remplacée par « That's right, Paris was our inspiration! ». Reste à savoir quelle version est la plus proche de la phrase originale de Masuda…
D'ailleurs, la principale différence entre les deux versions de la vidéo, c'est que celle montrée dans la news a été éditée (ça se voit à 0:37) pour supprimer la partie « j'ai enregistré ce message spécialement pour la Japan Expo de Paris ».
Jumpman, ancien chroniqueur/rédacteur sur PN.
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
- Laurent pn
- Super Mario
- Messages : 550
- Inscription : mar. 01 avr. 2008 - 20:55
Je me disais bien de ne pas l'avoir entendu dire cette phrase dans la vidéo... ça explique tout, ou plutôt, tout s'explique 

"Why I failed"?/ "For Beauty", I replied _
"And I _ for Truth _ Themself are One _
We Brethren, are".
LaurentPN sur Twitter!
"And I _ for Truth _ Themself are One _
We Brethren, are".
LaurentPN sur Twitter!
- Jumpman
- Modérateur
- Messages : 676
- Inscription : mer. 27 nov. 2002 - 10:26
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
Ah bien !Shun.e a écrit :C'est à quelle minute sa phrase ? Je vais essayer de comprendre ce qu'il dit vraimentJumpman a écrit :Reste à savoir quelle version est la plus proche de la phrase originale de Masuda…
C'est à 2:16, quand le sous-titre anglais dit "Paris was our inspiration!"
Jumpman, ancien chroniqueur/rédacteur sur PN.
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
- Pingoleon3000
- Oeuf de Yoshi
- Messages : 2
- Inscription : jeu. 03 janv. 2013 - 19:09
- Contact :
Alala, Mai sils auraient au moins pu penser à la Belgique et nous consacrer une petite ville! Mais non, même pas! Nous sommes des éternels oubliés...
Twitter : Pingoleon3000 - Mon blog
-
- Admin
- Messages : 15246
- Inscription : jeu. 20 oct. 2005 - 19:19
- Localisation : Maybe behind you...
- Contact :
Re: [News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
En même temps, la Belgique n'est pas française, pas plus que la Suisse, qui n'est pas représentée non plus.
- Pingoleon3000
- Oeuf de Yoshi
- Messages : 2
- Inscription : jeu. 03 janv. 2013 - 19:09
- Contact :
Re: [News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
Quizzman=>Oui mais bon, comme on ne peut pas espérer voir un jeu inspiré de notre pays, on pourrait avoir droit à des clins d'oeil dans des jeux s'inspirant de la France... Je me suis pris à rêver d'un Assassins's Creed dans l'univers de la révolution belge en 1830, le truc totalement improbable 

Twitter : Pingoleon3000 - Mon blog
-
- Admin
- Messages : 15246
- Inscription : jeu. 20 oct. 2005 - 19:19
- Localisation : Maybe behind you...
- Contact :
Re: [News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
Oui à ce tarif là on peut aussi rêver d'un Assassin's Creed durant l'attaque de l'escalade en 1602 hein.Pingoleon3000 a écrit :Quizzman=>Oui mais bon, comme on ne peut pas espérer voir un jeu inspiré de notre pays, on pourrait avoir droit à des clins d'oeil dans des jeux s'inspirant de la France... Je me suis pris à rêver d'un Assassins's Creed dans l'univers de la révolution belge en 1830, le truc totalement improbable

Y'a eu des événements partout dans le monde, ils ont de quoi se servir pendant au bas mot 200 jeux donc d'ici à ce que ce soit un évènement proche de chez toi, t'as de quoi voir venir.
Ah ok, je viens de revoir la première vidéo sous-titrée fr. Quand il est sous-titré "Le coeur de la France c'est bien Paris" en fait Masuda dit : "Quand on parle de la France, on pense tout de suite à Paris". La traduction anglaise est bonne et la traduction française est donc un peu fumée (sans doute un traducteur bien parisien ^^). Voilà Jumpman, bien vu !
- Jumpman
- Modérateur
- Messages : 676
- Inscription : mer. 27 nov. 2002 - 10:26
- Localisation : Paris
- Contact :
Re: [News] Pokémon X et Y : message de Junichi Masuda
Ah oui en effet, c'était pas tout à fait au moment que j'avais dit mais quelques secondes plus tard ^^Shun.e a écrit :Ah ok, je viens de revoir la première vidéo sous-titrée fr. Quand il est sous-titré "Le coeur de la France c'est bien Paris" en fait Masuda dit : "Quand on parle de la France, on pense tout de suite à Paris". La traduction anglaise est bonne et la traduction française est donc un peu fumée (sans doute un traducteur bien parisien ^^). Voilà Jumpman, bien vu !
Merci pour cette traduction ! Bigre, mon vieux niveau de Japonais ne me permet pas de comprendre ces choses-là…
Mais je m'en doutais que cette traduction française sonnait approximative.
Jumpman, ancien chroniqueur/rédacteur sur PN.
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
Mes reprises de Mario et Zelda à la guitare sur YouTube
Reprises orchestrales avec Pixelophonia
- Papy_Tutus
- Oeuf de Yoshi
- Messages : 13
- Inscription : lun. 03 juin 2013 - 17:02