[News] Zelda, Zelda, ZELDAAAAAA !!!

Message par **La Rédaction** » mer. 23 nov. 2011 - 23:48

Nintendo Dream et le compte Twitter de Akira Himekawa ont tous deux annoncé que la 11e adaptation des aventures de Link en manga serait inspirée de The Legend of Zelda : Skyward Sword. Les auteurs seront les deux dessinatrices connues sous le pseudonyme de Himekawa, interviewé pages 100 et 101...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

AHL 67 · Message par **AHL 67** » mer. 23 nov. 2011 - 23:48

Xavier a écrit :le second est consacré à 25 ans de pouvoir.

De force, pas de pouvoir... T'as eu ton diplôme de Zelda dans une pochette surprise ou quoi ?

Salvatore062 · Message par **Salvatore062** » jeu. 24 nov. 2011 - 12:08

à la limite, "power" se traduirait plutot par "puissance", ( strength = force )

AHL 67 · Message par **AHL 67** » sam. 26 nov. 2011 - 00:14

Ce n'est pas le problème. En anglais la Triforce est composée de "Courage", "Wisdom" et "Power", qui ont été traduits en français par "Courage", "Sagesse" et "Force".
Il est évident que le "Power" de cette vidéo fait allusion à la partie de la Triforce, étant donné qu'il y a au moins la partie de la Sagesse, donc Xavier aurait dû traduire "Power" en "Force".