Billet - Schwarzie parle de jeux vidéo

[Gontrand00]

Moi j'ai bien parlé avec Jessica Alba ( si si c'est vrai)...comme quoi tout est possible

Non, sans dec ? Où ? Tu me la présente ?

Putain faut vraiment que j'arrête de faire le troll, je vais finir par m'auto-contaminer dans mes conneries et le devenir vraiment. Oscours.

[mheishiro]

En fait, ma collaboratrice m'a aidé à retranscrire l'interview pour un site américain pour lequel j'ai bossé comme correspondant et qui m'ont commandé une itw d'Arnold. J'avais pas le niveau tout seul pour un anglais parfait pour un site lu par des américain. Ma langue, c'est le français.

Quel site US? J'ai une formation de traducteur et j'aime bien voir comme les gens 'en sortent à chaque fois. Du coup, j'aimerais bien voir sa trad.

[flammen]

Moi j'ai bien parlé avec Jessica Alba ( si si c'est vrai)...comme quoi tout est possible

Non, sans dec ? Où ? Tu me la présente ?

Putain faut vraiment que j'arrête de faire le troll, je vais finir par m'auto-contaminer dans mes conneries et le devenir vraiment. Oscours.

Ah ah dans ton pays d'ailleurs au Canada!!!
Mais bon a l'autre bout: a Vancouver!
C'était en aout 2006 on mangeait sur le port dans un ptit truc de restauration rapide en terrasse, et elle mangeait la table juste a coté avec une fille et un mec.Le mec en question était français d'ailleurs, c'est plutôt lui qui nous a parlé du coup.
Elle était là bas pour le tournage d'un film, je sais pas lequel d'ailleurs.
Elle était en incognito avec une casquette sans maquillage rien...et bah elle était bonne quand même

[AHL 67]

Elle était là bas pour le tournage d'un film, je sais pas lequel d'ailleurs.

En demandant à Wikipédia, je dirais Good Luck Chuck. P'têt que le mec c'était "Chuck" ?

[flammen]

Euh me souviens pas de la tête du mec en question je dois dire, mais je pense pas, c'était un ami a elle, pas un acteur.

[MR.Waluigi]

C très fort de passer de Schwarzie à Alba

[mheishiro]

C très fort de passer de Schwarzie à Alba

bis: Quel site US? J'ai une formation de traducteur et j'aime bien voir comme les gens 'en sortent à chaque fois. Du coup, j'aimerais bien voir sa trad.

[MR.Waluigi]

Mheishiro, ta requête est pour moi hors sujet. Je n'ai pas spécialement envie de te montrer des travaux qui m'appartiennent que j'ai effectué pour un autre site que PN. D'ailleurs, je n'en ai pas forcément le droit.

[yoann[007]]

Mheishiro, ta requête est pour moi hors sujet. Je n'ai pas spécialement envie de te montrer des travaux qui m'appartiennent que j'ai effectué pour un autre site que PN. D'ailleurs, je n'en ai pas forcément le droit.

[mheishiro]

Mheishiro, ta requête est pour moi hors sujet. Je n'ai pas spécialement envie de te montrer des travaux qui m'appartiennent que j'ai effectué pour un autre site que PN. D'ailleurs, je n'en ai pas forcément le droit.

Trop bon! Le mec n'a pas le droit, même en MP, de me donner le lien d'un site Internet.
Mytho détecté? hum...

[Eleglin]

Vu la façon dont sont posées les questions, il n'est guère étonnant qu'il n'ait pas envie de te répondre. Je serais à sa place, je t'enverrais balader de la même façon, quoique de façon plus directe. ^^

[Kayron]

Vu la façon dont sont posées les questions, il n'est guère étonnant qu'il n'ait pas envie de te répondre. Je serais à sa place, je t'enverrais balader de la même façon, quoique de façon plus directe. ^^

Et rien ne t'empêcherait de filer le lien du site en MP à la personne histoire qu'elle te lâche définitivement avec cette histoire.

Du reste, pour ce qui est du ton employé sur les questions posées, je trouve qu'il est quand même devenu légitime d'avoir un certain "scepticisme" vis à vis des informations diffusées dans ces billets. C'est pas comme si c'était la première fois, hein...

Edit : et je me suis moi-même posé des questions assez similaires quand j'ai lu cette interview. Retranscrire avec exactitude une telle quantité de propos recueillis sans le moindre support d'enregistrement audio, en marchant dans un couloir (pendant 5 minutes!), avec un Schwarzi pressé? J'avoue que c'est quelque chose qui m'a un peu intrigué après la lecture de cette interview.

[yoann[007]]

Vu la façon dont sont posées les questions, il n'est guère étonnant qu'il n'ait pas envie de te répondre. Je serais à sa place, je t'enverrais balader de la même façon, quoique de façon plus directe. ^^

Tu as raison de suggérer à MR.WALUIGI de se poser en victime, il n'est pas très familier du concept (bon, il a peut-être juste une ou deux fois pété un plomb et menacé de se suicider )

[mheishiro]

Vu la façon dont sont posées les questions, il n'est guère étonnant qu'il n'ait pas envie de te répondre. Je serais à sa place, je t'enverrais balader de la même façon, quoique de façon plus directe. ^^

Le ton dans les questions?
Je ne sous-entends même pas directement les choses. Je dis juste que j'aimerais voir comment son interview a été traduite. J'aime le travail de traduction. C'est un crime?
Il rencontre Governator! Normal que ça lève un tas de questions de lecteurs enthousiastes non?

Donc Waluigi, je veux bien, même par mp, le lien vers l'article en US s'il-te plaît. Merci par avance.

[MR.Waluigi]

Ca ne change pas grand chose de te montrer mon interview américaine, pour la simple raison que tu n'aurais pas de point de comparaisons pour voir la qualité de la retranscription. Les propos ne sont d'ailleurs pas les même que sur PN, vu que j'ai posé des questions hors jeux vidéo dont je me suis servi pour mon reportage américain.

Enfin, l'itw d'arnold n'a pas été publiée sur PN en tombant du ciel. Les chefs ont vu ce qu'il en était réellement, preuves numériques à l'appui et ont pu constater également mes travaux pour le site américain.

On ne publie pas tout et n'importe quoi sur PN en claquant des doigts. Surtout quand il s'agit d'une interview de Governator.