Ça va être compliqué de modifier le code à ce niveau là... Même en interne. La faute revient à la personne qui l'a codée à l'origine (donc probablement la personne qui a codé PHPBB). Le code du site (enfin en tout cas du forum) est cahotique pour deux raisons:
Premièrement, c'est au niveau du CSS. J'vais pas m'amuser à expliquer le fonctionnement du HTML, mais en gros, le code HTML, c'est le squelette, ce qu'on met dans le code (le contenu) c'est les organes, et le CSS c'est la peau du site. Il existe trois façons d'inclure du code CSS dans une page. Plus si on prend en compte le PHP mais ça se complique. Dans l'ordre du mieux au moins bien: Dans un fichier à part (modification ultra-simple, code propre, allègement général du site), en entête de chaque fichier html (pas très pratique parce qu'il faut modifier chaque fichier pour modifier le site, mais avec une include en php ça revient, en tout cas pour le développeur, à la première solution, et ça alourdit le site), ou à la barbare dans chaque balise (c'est moche, c'est lourd, c'est inutile. Et c'est là qu'on voit la différence entre un gars qui pense en html et un gars qui pense en php).
Deuxièmement, c'est relatif au premier point, c'est les class et les id. En gros c'est des données dans une balise qui vont la différentier d'une autre même si elle a le même nom. C'est primordial si on utilise les deux premières possibilités de codage de balise, et pas si on utilise la troisième. Sauf que sans ces balises, on peut rien faire avec Stylish (ou alors on modifie toutes les balises qui portent ce nom). Et devinez quoi, phpbb utilise la troisième (en fait un mélange de la deuxième et de la troisième).
Donc c'est vraiment difficile à manier avec stylish. En script Greasemonkey je pense que je pourrai faire plus (vu que c'est du javascript), mais... Faut que j'apprenne le javascript avant...
