[News] Pas de traduction française pour Ace Attorney 5

[D_Y]

Bon Jean-Kévin, t'avais pas dit que tu barrais ? Parce que c'est relou à force de voir un homme tronc essayer de se débattre en vain d'une noyade certaine.

Si vous voulez mon avis, c'est vous qui passez pour des jambons là, à nourrir un troll aussi évident

(mais bon je dis ça, je dis rien)

[sebiorg]

Capcom en 2013 avait laissé ce message

Capcom France
26 juillet 2013 ·

Ace Attorney est l'une des franchises de Capcom les plus appréciées.
C’est un titre auquel Capcom consacre beaucoup de temps et d’énergie, avec un scénario cohérent, fidèle à la marque, et avec un humour décalé et des histoires fantastiques.

L'objectif de Capcom est qu’ Ace Attorney Dual Destiny soit aussi original que ses prédécesseurs.

Capcom est une entreprise mondiale, qui possède une base de fans phénoménale à travers le monde. Gardant cela à l’esprit, nous avons cherché à traduire Ace Attorney Dual Destiny et avons constaté que, compte tenu de la texture culturelle riche, mêlée au registre de la comédie, nous avons lutté pour traduire le jeu en plusieurs langues.

Ainsi, afin de rester fidèle à l'authenticité de la marque, nous avons décidé de conserver la langue anglaise.

Nous comprenons parfaitement que c'est une frustration pour nos fans français et nous prenons en compte tous vos précieux commentaires, à ce sujet.
Nous espérons vraiment, qu’à l'avenir, nous serons en mesure de vous apporter des versions traduites de vos jeux Capcom préférés - comme toujours, nous vous remercions beaucoup pour votre soutien continu.

[sebiorg]

Il faut s'attendre à ce qu'un groupe de passionnés fasse le boulot de traduction. A priori des équipes sont déjà sur le coup mais je ne suis pas sûr qu'il y ait eu une release jusqu'à présent.

[Maître Yoda]

On s'est bien marré ici à ce que je vois.

[sebiorg]

Merci pour le retour Nanthian. Ils travaillent depuis la traduction anglaise faite par des fans sur l'épisode 2?

[DrDoc]

Voila quoi ?

[Ryfalgoth]

Quel retour fracassant et inattendu.

[Maître Yoda]

Vous ne pouvez pas traduire Mother 3 en français pour superfloyd ?

[Ryfalgoth]

Vous pouvez aussi nous traduire superfloyd en français s'il vous plait ?

[Maître Yoda]

Ah enfaites c'est devenu ton topic ?

[DrDoc]

je voulait juste vous informer de la mort d'une personne importante si ça vous est égale vous pouvez garder vos réflexion

En l’occurrence, il y a un article dédier à cette nouvelle, donc ton apport d'information, tu peux te le garder tout comme ta réflexion.
Va pas déterrer un topic qui n'en a pas besoin. Aussi ironique cela puisse te paraitre.

[Ryfalgoth]

... je ne préfère pas dire se que je panse de vous

J'aimerais bien savoir justement ce que tu penses de nos grosses panses.

[DrDoc]

... je ne préfère pas dire se que je panse de vous

Tu veux voir notre grosse gondole ?

[scrime]

salutation les bouseux alors vous êtes toujours aussi con ?

[Maître Yoda]

Comme d'hab la routine.