[News] Ace Attorney 1-2-3 sortira bien en occident

[yoann[007]]

Ah peut-être. Enfin la panne de ma Wii (le truc du lecteur) ils avaient tout transféré donc je sais pas.

Oui ils transfèrent, sauf quand ils ne le font pas. Et c'est malheureusement pas rare. Quand ça t'arrive, tu n'as aucun recours.

Et puis bon tu peux simplement être amené à changer de console sans que celle-ci soit prise en charge par le SAV (achat d'un autre modele, console plus sous garantie....).

[Diddu]

Là ils n'ont pas d'excuses, ils ont déjà la trad FR des jeux de base, c'est qu'un copier coller bon sang.

> Ils n'en avaient pas non plus pour Ace Attorney 5, mais puisque certains ont tout de même acheté, pourquoi se priver de faire un max de pognon sur le dos des européens ?

[Takeshino]

Pour Ace Attorney 5: Dual Destinies c'était un nouveau jeu, ils n'ont jamais fait de traduction française du jeu.

[Diddu]

Et alors ?
Où est la justification de ne pas le faire ?
J'ai dû louper une info quelque part : depuis l'année dernière, Capcom ne traduit plus ses nouveaux jeux ?
Nous savons tous très bien que la justification est toute autre. Il s'agissait d'un test pour voir si le marché des fans était prêt à acheter un jeu en version dématérialisée seulement et non traduite. Le résultat fut manifestement suffisamment positif pour que Capcom s'y jette désormais pleinement, et nous verrons donc de plus en plus de jeux pour consoles Nintendo sortir en version light pour l'Europe.

[yoann[007]]

Où est la justification de ne pas le faire ?

Pas rentable. Et effectivement la licence ne se vend pas bien du tout en France.
Faut s'en prendre aux fans qui n'achètent pas, c'est avant tout de leur faute.

[Diddu]

Pas rentable ?
Tu plaisantes j'espère. Tu ne crois tout de même pas ce que tu écris ?

Ace Attorney est l'exemple-type de la série massacrée par son éditeur. Le premier épisode s'est très bien vendu, alors que c'est Nintendo qui a fait tout le travail de promotion, d'édition et de traduction du jeu et imposer la série chez nous. Le troisième épisode a été rapidement en rupture de stock étant donné les très faibles quantités mises en vente (100% des exemplaires distribués vendus, je me demande encore comment on peut affirmer que la série se vend mal...). Et le cross-over avec Layton (fort heureusement pour nous édité par Nintendo) s'est lui aussi imposé en tête des charts.

Si cela te plait de croire que c'est la seule explication, grand bien t'en fasse.

Il n'en reste pas moins que sortir une compilation non traduite de jeux déjà traduits, ça dépasse l'entendement.

[yoann[007]]

Pas rentable ?
Tu plaisantes j'espère. Tu ne crois tout de même pas ce que tu écris ?

Ace Attorney est l'exemple-type de la série massacrée par son éditeur. Le premier épisode s'est très bien vendu, alors que c'est Nintendo qui a fait tout le travail de promotion, d'édition et de traduction du jeu et imposer la série chez nous. Le troisième épisode a été rapidement en rupture de stock étant donné les très faibles quantités mises en vente (100% des exemplaires distribués vendus, je me demande encore comment on peut affirmer que la série se vend mal...). Et le cross-over avec Layton (fort heureusement pour nous édité par Nintendo) s'est lui aussi imposé en tête des charts.

Si cela te plait de croire que c'est la seule explication, grand bien t'en fasse.

Hé l'expert ès-parano, tu crois vraiment que Capcom a eu besoin d'attendre Phoenix 5 pour sortir une tripotée de jeux en version téléchargeable only ? Si oui, c'est toi qui me fait bien rire.

Pour le reste, à part le cross-over qui s'est effectivement pas mal vendu (mais les Layton se vendent tous bien chez nous ; pourquoi crois-tu que celui-là, ils l'ont sorti ici ??), tu t'inventes des trucs je pense.

Il n'en reste pas moins que sortir une compilation non traduite de jeux déjà traduits, ça dépasse l'entendement.

Pas forcément... c'est déjà arrivé tellement de fois... et c'est très probablement une raison de droits. Je sais pas si vous êtes au courant, mais non, il ne s'agit pas de faire un simple copier-coller.

[unvisiteurlambda]

Pas forcément... c'est déjà arrivé tellement de fois... et c'est très probablement une raison de droits. Je sais pas si vous êtes au courant, mais non, il ne s'agit pas de faire un simple copier-coller.

Nintendo détiens les droits sur la trad?


Sinon je me souviens qu'un mec ici avait fait une pétition sur tout l'internet français pour montrer que y'avait en France un vrai public pour AA5 et ça s'était traduit par un échec total, tellement les gens s'en foutaient de cette excellente licence.

[yoann[007]]

Nintendo détiens les droits sur la trad?

Par exemple. Dans ce cas, c'est en tout cas ce qui semble le plus probable (et ça ne doit pas être très dur à vérifier dans les génériques des jeux en question, en plus).
Du coup Capcom ne peut pas rééditer la version traduite tout seul.

[Maître Yoda]

Sinon je me souviens qu'un mec ici avait fait une pétition sur tout l'internet français pour montrer que y'avait en France un vrai public pour AA5 et ça s'était traduit par un échec total, tellement les gens s'en foutaient de cette excellente licence.

Jambon a juste fait passer la pétition ici je crois.