Resident Evil 4 : le pack en infos !

chaozu · Message par **chaozu** » jeu. 03 févr. 2005 - 12:36

Spawn a écrit :A ce propos vous preferez quel titre ?

"Bio Hazard" ou "Resident Evil"

Bio Hazard est l'original modifié pour la sortie americaine en Resident Evil. Il fut sans doute choisit pour coller au 1er volet ... Nous occidentaux sommes habitués a ce titre ... mais dans la logique de la serie et de ce qui s'y passe et de son univers, le titre "Bio Hazard" est nettement plus adapté ...

Le titre a été modifié aux USA pour ne pas que l'américain moyen un peu trop bête (ne sachant pas faire la différence entre un jeu Playstation et un cd audio) ne confonde avec le groupe de hardcore 'Biohazard' (littéralement 'risque biologique')...

Comme quasi systématiquement, les jeux passent par les states avant d'arriver en Europe (d'où les traductions de traductions dans certains jeux) et bien le titre est resté.

AMYX · Message par **AMYX** » jeu. 03 févr. 2005 - 12:40

chaozu a écrit :
Spawn a écrit :A ce propos vous preferez quel titre ?

"Bio Hazard" ou "Resident Evil"

Bio Hazard est l'original modifié pour la sortie americaine en Resident Evil. Il fut sans doute choisit pour coller au 1er volet ... Nous occidentaux sommes habitués a ce titre ... mais dans la logique de la serie et de ce qui s'y passe et de son univers, le titre "Bio Hazard" est nettement plus adapté ...
Le titre a été modifié aux USA pour ne pas que l'américain moyen un peu trop bête (ne sachant pas faire la différence entre un jeu Playstation et un cd audio) ne confonde avec le groupe de hardcore 'Biohazard' (littéralement 'risque biologique')...

Comme quasi systématiquement, les jeux passent par les states avant d'arriver en Europe (d'où les traductions de traductions dans certains jeux) et bien le titre est resté.

Moi javais jamais entendu parler de ça,que le jeu portait se nom aussi

Mad hunter01 · Message par **Mad hunter01** » jeu. 03 févr. 2005 - 21:25

N'empeche que comme nom ça a bcp de classe.