[News] Pokémon Switch à l'approche : une annonce "choquante"

[La Rédaction]

Les planètes commencent à s'aligner concernant la présentation des prochains jeux Pokémon dans les jours, voire les heures qui viennent !

Après les rumeurs /...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[gurtifus]

J'adore le terme "choquante" pas adapté du tout sémantiquement parlant mais qu'on retrouve dans tout les putaclics et pubs à la c..n sur le net !

[nwnn]

Ce qui sera choquant, c'est l'annonce du report a 2019

[bahascaux]

gurtifus: en faite il faut plutôt le remettre dans le contexte, ce message provient de l'émission pokémon du dimanche matin qui s'adresse aux enfants de moins de 10 ans, comme c'est aussi le cas pour l'annonce "choquante" de splatoon2 du 9 juin dans le magazine corocoro destiné à la même tranche d'âge, donc logiquement on ne communique pas de la même façon et on emploie pas les mêmes mot que pour des adultes. A ça s'ajoute le fait que c'est traduit du japonais vers l'anglais, puis vers le français, donc on zappe beaucoup de nuances et d'interprétations en chemin.

En tout cas vivement jeudi, en espérant que ça soit pas un truc survendu façon Japon ^^

[BorisPN]

J'adore le terme "choquante" pas adapté du tout sémantiquement parlant mais qu'on retrouve dans tout les putaclics et pubs à la c..n sur le net !

C'est sure cliquez! CLIQUEZ Partout! pour augmenter nos salaires de bénévoles.

[gurtifus]

C'est sure cliquez! CLIQUEZ Partout! pour augmenter nos salaires de bénévoles.

Boris, je ne parlais pas de vous mais de la traduction d'origine et de cette tendance à mettre le mot "choquant" partout pour attirer du clic.
On a l'impression qu'un mec à mal traduit la première fois que ce terme est apparut sur le net et que tout le monde a suivi. En anglais, une des entrées du dictionnaire indique qu'il peut être traduit par "étonnant" même si le reste des entrées reste péjoratif.
Parce qu'à la base, "choquant", c'est péjoratif dans le genre qui scandalise, qui gène.
Et les annonces comme celles-ci ne sont surement pas scandaleuses au contraire, elles seraient plutôt épatantes, incroyables, renversantes ou éventuellement surprenantes !
Mais bon, ce n'est pas moi qui changera les tendances du net et ses dérives de langage...

[Pingoleon3000]

Ouais c'est clair que le plus choquant c'est le vocabulaire utilisé pour décrire l'annonce :')

[Pingoleon3000]

À la limite "annonce choc" ça passe beaucoup mieux mais sinon ça fait juste traduction foireuse du jap