[News] [Détente] NX : Des mockups complètement barrés

[La Rédaction]

La présentation de la NX ne devrait plus tarder, et les fans se déchaînent sur la toile, avec des mockups (prototypes satiriques, s'il faut le traduire) :{gallerypk=8849}Tout ce qu'on espère, c'est une manette avec un design un minimum plus...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[chrix06]

Les croix gammées sur la manette, c'est moyen.

[Velveight]

Svastika , pas croix gammées.

[chrix06]

Oui, ca fait toute la différence... Sachant que ca présentation à 45° en fait une croix gammée. Mais bon, on sais tous que c'est une référence évidente aux cultes des Indes...

[sho972]

C'est kan meme bien drole tout ça ...

[Talban]

Ben je vois pas trop l'intérêt en fait. Si on se rapproche de la sortie de la NX, autant patienter que de mettre en vedette n'importe quel papier ou glandu du net !

[Ton père]

Un "mockup" ne se traduit absolument pas par "prototype satirique".
Le "mock" est un ami dangereux car il ne signifie pas toujours "se moquer", il veut parfois dire "imiter".

Bref ça veut juste dire "maquette". Ce qui ne les empêche pas d'être satiriques dans les faits, mais cela ne découle pas de la traduction