[News] Un nouveau slogan pour Nintendo

Message par **La Rédaction** » jeu. 12 mai 2016 - 19:38

Plus tôt dans la journée, nous avons appris que la Nintendo 2DS baissait son prix aux Etats-Unis où elle sera disponible pour moins de 80 dollars dès la semaine prochaine.

En...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

AHL 67 · Message par **AHL 67** » jeu. 12 mai 2016 - 19:38

ThibaultPN a écrit :le mot "Play" (jouer)

Ouais enfin avec un minimum de recherches (genre jeter un œil à WordReference) t'aurais rapidement trouvé que "play" n'est pas qu'un verbe mais aussi un nom, qu'on peut traduire (dans ce contexte) par "jeu" ou "loisirs". Du coup le slogan signifie plutôt "Il n'y a pas de jeu/loisirs comme ça". Avec une préférence pour "jeu", évidemment, et je mettrais plutôt "aucun" à la place de "pas de", ce qui donnerait au final "Il n'y a aucun jeu comme ça".