[News] E3 2014 : Super Smash Bros 3DS daté en France !

[La Rédaction]

En effet, le très attendu Super Smash Bros. débarquera sur Nintendo 3DS le 3 Octobre prochain.

Pour rappel 3 nouveaux personnages ont été annoncés, les Mii, Palutena de Kid Icarus et Pac-Man. De plus le jeu sera compatible avec les Amiibo, le nom donné aux figurines NFC de...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[Razzle]

Je savais pas qu'ils considéraient Octobre comme un mois d'été ^^'

[superzelda17]

J'aime vraiment pas comment ils ont traduit "Holiday 2014" sur le site anglais officiel par "Hiver 2014". Ça ne veut pas tout à fait dire la même chose...

Et ils ont refait le coup sur les sous-titres quand Aonuma expliquait le nouveau Zelda sur Wii U. Il y a des nuances dans l'explication anglaise qui ne se retrouvent pas dans la traduction française...

[Takeshino]

Razzle -> Le jeu sort le 11 septembre au Japon, ce qui fait que c'est bien l'été pour eux (mais pas pour nous )

[Maître Yoda]

Et ils ont refait le coup sur les sous-titres quand Aonuma expliquait le nouveau Zelda sur Wii U. Il y a des nuances dans l'explication anglaise qui ne se retrouvent pas dans la traduction française...

Les détails m'intéressent stp.

[Takeshino]

Je crois qu'Aonuma a dit quelque chose du genre "Mais qui vous a dit que c'était Link ?" en parlant du personnage qu'on voit dans le court trailer.

[Maître Yoda]

Ah mais ça il ne le dit pas dans la vidéo non ?

[superzelda17]

Je vais te citer la traduction anglaise dans ce cas :

...a soon as those boundaries are removed, it means you can enter any area from any direction. So the puzzle-solving in this game begins the moment players start to think about where they want to go, how they will get there, and what they would do when they arrive.

Et la trad française pour fin de comparaison :

Avec un si vaste territoire sans limites à explorer, vous pouvez aller dans n'importe quelle zone dans n'importe quelle direction, par conséquent la quête pour terminer le jeu démarre au moment même où le joueur réfléchit à la manière dont il va aller d'un endroit à un autre et à ce qu'il veut y faire

La différence la plus notable, c'est qu'en anglais on parle de résolution d'énigme, tandis qu'en français on parle de quête principale. Ce que je crois que Aonuma voulait dire dans tout cela, c'est que l'aventure pour le joueur ne se limite plus au scénario, mais également à l'itinéraire développé par le joueur et sa façon de l'exécuter (puisqu'il doit y avoir plusieurs façons de se rendre dans un même endroit, car les points d'entrée/sortie ne sont plus aussi définis que par le passé).

[superzelda17]

Je crois qu'Aonuma a dit quelque chose du genre "Mais qui vous a dit que c'était Link ?" en parlant du personnage qu'on voit dans le court trailer.

Oh j'aime ça :p
Un trailer ambigu et qui n'est pas ce qui semble être, comme je les aime. (désolé pour le double post)

[Maître Yoda]

Ah merci bien.

[Takeshino]

Pour la source: http://www.gameblog.fr/news/43661-e3-ze ... ssait-de-l

[ValentinPN]

Pour info le "Hiver 2014" vient du Nintendo Digital Event...

[Docteur_Cube]

Hiver 2014 ça veut dire avant la fin de l'année fiscale 2014, donc avant avril 2015. Donc mars 2015 ^^. Faut pas espérer une sortie pour Noël en Europe.