[News] New Super Mario Bros. 2 : plus d'un trillion de pièce

[La Rédaction]

Avec New Super Mario Bros. 2, le focus est très clairement sur les pièces d'or, présentes en très grand nombre dans les quelques 80 niveaux du jeu. L'un des défis consiste même à essayer de collecter un million de pièces au total, objectif plutôt facile à atteindre avec le premier DLC...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[Diddu]

Il n'y a aucune baisse de prix pour les DLC de New Super Mario Bros 2.

[Laurent pn]

Si, mais à partir du 17 seulement.

Nintendo ne l'avait pas précisé dans son CP, va savoir pourquoi.

[Diddu]

Merci pour la réponse. Ce n'était pas précisé non plus sur l'affiche promotionnelle visible depuis l'e-shop.

[Delphinium]

Ce n'est pas un trillion mais un billion.

[virgile95]

ça c'est un énorme score de leur part.

[Eiph3l]

Le rédacteur du sujet est tombé dans l'écueil de la traduction littérale facile. La confusion est compréhensible, mais ce site étant lu par des francophones, utilisant "l'échelle longue", il y a erreur de traduction. Le mot "trillion" signifie textuellement un million de milliards, c'est donc le mot "billion" qui convient.

Pour autant en anglais "billion" signifie "milliard" pour nous (l'échelle courte), ce qui implique que "trillion" pour eux signifie "billion" pour nous, d'où la confusion.

Conclusion : erreur de traduction, "trillion" en anglais se traduit par "billion" en français.

[Xirano]

Incroyable