[News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakening!

Toute l'actualité commentée !

[News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakening!

Messagepar La Rédaction » Lun 29 Avr 2013 - 09:24

Si la pratique était courante dans les années 90; l’autocensure dans les dialogues des jeux est moins répandue aujourd’hui.



C'est à l'initiative même de Nintendo of Europe qu'une phrase, jugée trop provocante, a été modifiée dans la version européenne de Fire Emblem :...

Lire la suite sur Puissance Nintendo
La Rédaction
PN Team
PN Team
 
Messages: 21594
Inscrit le: Ven 03 Sep 2004 - 20:23
Status: Hors-ligne

Messagepar bskresh » Lun 29 Avr 2013 - 09:24

Merci pour le partage!
Image
bskresh
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 0
Inscrit le: Lun 29 Avr 2013 - 09:13
Status: Hors-ligne

Messagepar bahascaux » Lun 29 Avr 2013 - 12:25

moi qu'il change le script c'est pas tellement un problème, mais là où je trouve ça pas terrible c'est qu'il remplace une moquerie par une flatterie
Avatar de l’utilisateur
bahascaux
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 1
Inscrit le: Ven 04 Jan 2013 - 17:29
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar yoann[007] » Lun 29 Avr 2013 - 12:57

bahascaux a écrit:c'est pas tellement un problème
Oh que si
yoann[007]
Golden Mario
Golden Mario
 
Messages: 11652
Inscrit le: Lun 12 Jan 2009 - 02:26
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar Maître Yoda » Lun 29 Avr 2013 - 13:04

Le boss de fin a été remplacé par Casimir ?
Avatar de l’utilisateur
Maître Yoda
Super Mario Bros
Super Mario Bros
 
Messages: 1043
Inscrit le: Mar 16 Mai 2006 - 19:03
Status: Hors-ligne

Messagepar Ryfalgoth » Lun 29 Avr 2013 - 13:05

C'est complètement crétin. Bon déjà en général Fire Emblem vise un public de joueurs plutôt expérimentés (le PEGI 12 c'est pour les chiens ?), donc je ne vois pas qui ça pourrait choquer. Ensuite comme le souligne bahascaux, on passe d'une moquerie à une flatterie, ce qui altère le dialogue au bout du compte.
Suivez le Nintendo Talk Show, l'émission dédiée à l'actu du moment, chaque vendredi dès 21h30 sur la chaîne Twitch de NintendoLeSite !

Un tout petit effort s'il vous plaît : ça = démonstratif, sa = possessif
Avatar de l’utilisateur
Ryfalgoth
Mario
Mario
 
Messages: 144
Inscrit le: Dim 28 Avr 2013 - 00:50
Status: Hors-ligne

Messagepar RYoGA » Lun 29 Avr 2013 - 13:59

Il y a quelques allusions coquines dans le jeu mais ça reste vraiment soft (et charmant). Les dialogues au final sont très bons.
Avatar de l’utilisateur
RYoGA
Docteur Mario
Docteur Mario
 
Messages: 1608
Inscrit le: Lun 12 Août 2002 - 11:14
Localisation: Paris
Status: Hors-ligne

Messagepar Bomberem » Lun 29 Avr 2013 - 14:41

Il faudrait voir en français ce que ça donne, mais je ne sais pas comment déclencher l'événement, et peut-être je l'ai déjà dépassé.

Sinon, pour moi la version américaine n'est pas vraiment une moquerie, mais il faudrait la phrase entière pour avoir le contexte.
Puissance du cri intérieur
Avatar de l’utilisateur
Bomberem
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 9
Inscrit le: Mar 28 Juin 2011 - 23:16
Localisation: Aix en Provence, France
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar FREDOM1989 » Lun 29 Avr 2013 - 17:05

je vois pas l'intérêt de ce genre de changement pour un PEGI 12. Sinon je savais qu'il y avait des décision qui était prise chez Nintendo europe...

En plus une remarque sur la poitrine, soit on est trop jeune et on comprend rien soit on s'en moque (ou en tout cas ça choque pas) à moins d'avoir une sensibilité à fleur de peau mais alors faut éviter de regarder la tv.
Pour ceux qui comparent toujours Sega et Nintendo...
Nes : 61 millions vs Master System : 13 millions
Game boy : 118 million vs Game gear + Nomad : 11.62 millions
Snes : 49.1 millions VS Megadrive 39.7 millions
N64 : 32.9 millions VS Sega Saturn : 9.5 millions
NGC : 21.7 millions VS Dreamcast : 8.2 millions
FREDOM1989
Super Mario
Super Mario
 
Messages: 916
Inscrit le: Lun 07 Avr 2008 - 10:52
Status: Hors-ligne

Messagepar Pingoleon3000 » Lun 29 Avr 2013 - 20:16

C'est con, ça donne du piment au jeu qui est justement destiné à un certain âge. Au pire le mettre PEGI 16 mais censurer les dialogues... En général c'est pourtant aux USA qu'on censure le plus il me semble
Avatar de l’utilisateur
Pingoleon3000
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 1
Inscrit le: Jeu 03 Jan 2013 - 20:09
Status: Hors-ligne

Messagepar bahascaux » Mar 30 Avr 2013 - 00:13

apparemment ça serait pas la même phrase dont il parlerait:

la version jap parlerait de ses seins et fesses, la version US parlerait de son visage, ses anches avec une allusion à sa poitrine, alors qu'en europe c'est bien de ses cheveux dont on parle

https://twitter.com/Jisa_pan/status/328 ... 48/photo/1
Avatar de l’utilisateur
bahascaux
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 1
Inscrit le: Ven 04 Jan 2013 - 17:29
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar Maître Yoda » Mar 30 Avr 2013 - 10:22

bahascaux a écrit:apparemment ça serait pas la même phrase dont il parlerait:

la version jap parlerait de ses seins et fesses, la version US parlerait de son visage, ses anches avec une allusion à sa poitrine, alors qu'en europe c'est bien de ses cheveux dont on parle

https://twitter.com/Jisa_pan/status/328 ... 48/photo/1


C'est pas la même image de la version américaine trouvée dans la news.
Avatar de l’utilisateur
Maître Yoda
Super Mario Bros
Super Mario Bros
 
Messages: 1043
Inscrit le: Mar 16 Mai 2006 - 19:03
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar bahascaux » Mar 30 Avr 2013 - 11:07

C'est pas la même image de la version américaine trouvée dans la news.


ben peut etre parce que celle de la news ne correspond pas au bon écran texte
Avatar de l’utilisateur
bahascaux
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 1
Inscrit le: Ven 04 Jan 2013 - 17:29
Status: Hors-ligne

Re: [News] Nintendo of Europe censure Fire Emblem : Awakenin

Messagepar Maître Yoda » Mar 30 Avr 2013 - 17:34

bahascaux a écrit:
C'est pas la même image de la version américaine trouvée dans la news.


ben peut etre parce que celle de la news ne correspond pas au bon écran texte


"Ben peut-être que" tu peux dire ça plus poliment.

Merci quand même pour la réponse! ;-)
Avatar de l’utilisateur
Maître Yoda
Super Mario Bros
Super Mario Bros
 
Messages: 1043
Inscrit le: Mar 16 Mai 2006 - 19:03
Status: Hors-ligne

Messagepar bahascaux » Mar 30 Avr 2013 - 18:28

yoda: tu te méprends, aucune aggréssivité, juste une façon de parler ;)
Avatar de l’utilisateur
bahascaux
Oeuf de Yoshi
Oeuf de Yoshi
 
Messages: 1
Inscrit le: Ven 04 Jan 2013 - 17:29
Status: Hors-ligne

Suivant

Retour vers Réactions aux Articles

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 12 invités

cron