Au Québec, c'est en français désormais

Message par **La Rédaction** » jeu. 13 sept. 2007 - 10:35

Au début de la commercialisation du jeu vidéo en Amérique du Nord, les jeux étaient distribués uniformément en anglais sur tout le continent américain incluant le Québec.<BR><BR>Pour lire la suite de la news : www.p-nintendo.com

Fablin · Message par **Fablin** » jeu. 13 sept. 2007 - 13:51

Ou peut-être l'inverse... Les traductions en français étant déjà faites pour le Québec, peut-être que les francophones d'Europe auront moins à attendre...

Message par **Benn** » jeu. 13 sept. 2007 - 14:15

Cela signifie-il que, comme nos cousins français, les jeux nous parviendront avec un relatif décalage par rapport au reste de l'Amérique ?

"relatif décalage" j'aime bien le terme ^^

BY2K · Message par **BY2K** » jeu. 13 sept. 2007 - 14:25

Jolie terme ou pas, sa veut dire se que sa vut dire,

les jeux français au Québec vont arriver plus tard! Alors moi je vais les commander!

Blueberry · Message par **Blueberry** » jeu. 13 sept. 2007 - 17:09

C'est bon pour l'import ça.

Parce que jusqu'ici, il n'y avait guère que les clients britanniques qui faisaient figure de privilégiés lorsqu'il s'agissait d'achats de jeux provenant d'Amérique du Nord.

Message par **Benn** » jeu. 13 sept. 2007 - 17:16

Blueberry a écrit :C'est bon pour l'import ça.

Parce que jusqu'ici, il n'y avait guère que les clients britanniques qui faisaient figure de privilégiés lorsqu'il s'agissait d'achats de jeux provenant d'Amérique du Nord.

ca interressera les francais si vous aurez les jeux en FR avant la sortie en france.... ce qui ne sera pas le cas, je prefere vous le dire tout de suite

NEXOR · Message par **NEXOR** » jeu. 13 sept. 2007 - 20:52

Espérons que cela aura une répercution sur les jeux traduit en français qui sorte sur le vieux continent. Je pense à une meilleure qualité même si sur console Nintendo les doublage sont de bonne qualité, c'est pas comme sur Xbox 360 avec leur Blue Dragon qui bénéficie d'un traduction intégralement en français au rendu réputé loupé...

-Pioldes- · Message par **-Pioldes-** » jeu. 13 sept. 2007 - 22:18

Si il s'avère vrai que les jeux sortiront plus tard...

AU BÛCHER!!!!

kof2006 · Message par **kof2006** » jeu. 13 sept. 2007 - 22:23

Ne rêvez pas.
Ils n'ont pas zonés les jeux pour rien.
Ils font express de sortir les jeux tard en europe, accusant le lourd travail de traduction.

Liam · Message par **Liam** » jeu. 13 sept. 2007 - 22:27

Enfin une bonne nouvelle

Du premier octobre hein ?
Donc, Phantom hourglass ne sera peut-être pas la le premier octobre si il compte le traduire...

Waxime64 · Message par **Waxime64** » jeu. 13 sept. 2007 - 22:39

petite rectification, aucun délai n'aura lieu, d'après la lois qui viens d'être passé

la version française sera disponible en même temps que la version angaise et ceci partout au Canada et au états-unies. En fait l'entente est de traduire les jeux dès leur développement au lieu d'après

Message par **Benn** » jeu. 13 sept. 2007 - 22:47

Waxime64 a écrit :petite rectification, aucun délai n'aura lieu, d'après la lois qui viens d'être passé

la version française sera disponible en même temps que la version angaise et ceci partout au Canada et au états-unies. En fait l'entente est de traduire les jeux dès leur développement au lieu d'après

ok donc en fait tous les francais vont prendre une console américaine maintenant :D
(ou pucer leur console PAL, au choix...)

BY2K · Message par **BY2K** » jeu. 13 sept. 2007 - 23:42

ben si les deux version arrive en même temps, ben alors, moi sa me dérange pas.

Asmodai · Message par **Asmodai** » ven. 14 sept. 2007 - 00:04

En même temps, s'ils traduisent aussi bien les jeux qu'ils le font pour les films au Québec, je suis pas près d'importer.

Onialex · Message par **Onialex** » ven. 14 sept. 2007 - 00:26

En fait, ce n'est pas que tous les jeux devront obligatoirement être traduit en français. C'est que, si elle existe, la version française du jeu devra être obligatoirement envoyé au Québec aussi.

En fait, ça ne changera pas grand chose. C'est juste que si Nintendo par exemple, crée une version française dans le jeu américain par exemple de Super Mario Galaxy et bien il devra être disponible au Québec.