Project Zero 4 (Version Française)

Discussions sur les consoles de salon de Nintendo (Switch, Wii U, Wii, NGC, N64, SNES, NES), ainsi que sur les jeux disponibles ou à venir sur ces consoles mythiques !

Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar tristanw » Sam 01 Oct 2011 - 17:28

Ce sujet et son contenu ont été validés par Benn.

C’est avec une immense joie que nous vous présentons notre version française du jeu Wii « Project Zero 4 - Mask of the Lunar Eclipse ». Cette version française traduite de la version originale japonaise « Zero - Tsukihami no Kamen » est le fruit de la collaboration de nombreuses personnes venant de différents horizons. Nous remercions tous les francophones anonymes ayant contribué au projet. Nous tenons également à remercier l’équipe de traduction originale anglaise et tous leurs collaborateurs pour avoir allumé la flamme de ce projet d’envergure.

Pendant deux ans, nous avons travaillé dur pour vous fournir une version de qualité et fidèle à l’originale. Croyez-nous, ce périple ne fut pas une promenade de santé !

Afin de profiter pleinement de notre travail, nous vous recommandons vivement d’utiliser le format d’écran 16/9, format pour lequel notre version a été optimisée. Le jeu reste néanmoins parfaitement jouable en 4/3.

Si vous éprouvez des difficultés à faire fonctionner le jeu sur votre console Wii, venez solliciter de l’aide sur notre forum. Notre équipe fera tout son possible pour résoudre votre problème. Pour toute information complémentaire, rendez-vous sur notre site http://www.projectzero.fr/.

Nous vous souhaitons une excellente et terrifiante partie !

L’équipe projet,
Stéphane Allostery
Marie-Elen St-Amant
Tristan Wojciechowski

Cette version française a été réalisée par des fans et est distribuée gratuitement. Pour remercier l’équipe de traduction, pensez à faire un don ici !


Image


Caractéristiques

Titre original : Zero - Tsukihami no Kamen (????????)
Plateforme : Nintendo Wii
Développeurs : Tecmo, Grasshopper Manufacture Inc.
Genre : Survival Horror
Voix : Japonais
Textes : Français
Format d’écran conseillé : 16/9


Site de téléchargement

http://patch.projectzero.fr/


Synopsis

« Je n’ai aucun souvenir de mon enfance… »

Cinq jeunes filles dont Ruka Yomotsuki ont été kidnappées étant enfants. Dix ans plus tard, deux de ces dernières sont mortes. Misaki et Madoka, deux autres filles du groupe, sont malgré tout retournées sur l’île de Rougetsu. C’est alors que Ruka décide aussi de s’y rendre afin de savoir ce qui s’est passé à cette époque, avant qu’elle ne perde la mémoire…


Images

Image Image Image


Image Image Image



Vidéo (Chapitre d'introduction)




Critiques

Nintendo-master.com (16,5/20)
Jeuxvideo.com (16/20)
Gamopat.com (5/6)


Dans ce sujet, nous vous invitons à discuter du jeu (critiques, demandes d'aide, etc.) ainsi que de la traduction en elle-même (critiques, demandes d'explications, etc.).
Avatar de l’utilisateur
tristanw
Mario Bros
Mario Bros
 
Messages: 258
Inscrit le: Jeu 08 Août 2002 - 21:05
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Argone » Sam 01 Oct 2011 - 21:40

Le fait d'en faire de la pub pourrait être une bonne chose, mais il faut garder en mémoire que c'est un "travail" illégal, et n'a donc pas sa place sur ce genre de forum.

Par contre, surtout qu'on en a vaguement déjà parler là bas, je vous conseille plutôt les forums regroupé de traduction de jeu http://www.romhack.org/ et la TRAF qui va avec http://traf.romhack.org/ .

Edit : Je viens de voir la petite phrase "validée par Benn", bah je reste sur mon avis.

Surtout que ce qui est problématique, c'est de proposer directement l'ISO du jeu sur votre site.


Attention, je répète, je n'ai absolument rien contre ce genre de projet, appréciant fortement le forum que j'ai indiqué plus haut, il reste le problème de la légalité et le fait que PN c'est pas un forum/site amateur.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra ...
Avatar de l’utilisateur
Argone
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 6517
Inscrit le: Sam 09 Mars 2002 - 01:44
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar lartist » Sam 01 Oct 2011 - 22:19

^^ Dixit celui qui joue à Xenoblade sur Dolphin :roll:

C'est illégal certes, mais d'un autre côté c'est le seul moyen de profiter du jeu, et ce n'est pas comme si le jeu était dispo et abordable. C'est illégal donc mais est-ce que ça nuit à Tecmo ? On en reparlera dans 10 ans... un peu comme pour Mother 3...
Rendez-moi mon apostrophe (-_-)
Avatar de l’utilisateur
lartist
Docteur Mario
Docteur Mario
 
Messages: 1736
Inscrit le: Lun 06 Nov 2006 - 15:44
Localisation: Côte d'azur
Status: Hors-ligne

Wait, what?

Messagepar yoann[007] » Sam 01 Oct 2011 - 23:11

Mon Dieu.... On vous a dit que pour ce genre de projet de traduction, la MOINDRE des choses c'était de ne pas proposer un gros ISO pirate, seulement un patch pour ceux qui ont le jeu ? Car là, je ne viendrais pas vous pleurer si Tecmo vous envoyait un petit courrier...

D'ailleurs, ça donne un a priori carrément négatif sur votre sérieux et sur vos intentions, alors que les projets de traduction sont plutôt une chose positive dans l'absolu. Perso je pense que le respect de l'œuvre originale et de ses créateurs est un minimum lorsqu'on se lance dans la traduction : pour ça, on évite généralement le piratage, et on laisse de préférence s'écouler quelques années apres la commercialisation du titre pour ne porter aucun préjudice. Ici, il n'y a aucun respect, aucune éthique, c'est assez moche.

l'artist a écrit:est-ce que ça nuit à Tecmo ?.

De la manière dont c'est fait, OUI !
yoann[007]
Golden Mario
Golden Mario
 
Messages: 11652
Inscrit le: Lun 12 Jan 2009 - 02:26
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Argone » Dim 02 Oct 2011 - 00:42

Sauf que la traduction de jeux est un domaine extrêmement borderline déjà avec les anciens jeux, alors avec les jeux en activité, ce n'est plus du tout limite, c'est complètement illégal.

Et oui, je joues sur Dolphin mais je pourrais tout aussi bien y jouer sur la console que je sache.
Surtout qu'à aucun moment je n'ai diffusé le moindre lien donnant des iso, uniquement pour la gestion de l'émulateur.

Que qqc nuise ou pas à une société, on s'en fou que je sache, c'est illégal point, mais encore une fois, le problème majeur ici vient du fait que l'iso est proposé.

Pour donner un parallèle, il suffit de reprendre n'importe quelle discussion sur Windows, c'est pas comme si c'était le genre de logiciel très peu piraté.
On en parle sans problème mais il n'y a aucun lien qui apparait en public.


Tu vas faire un tour sur le forum que j'ai indiqué, tu verras que même sur la charte qu'il est indiqué qu'il est interdit de proposer le moindre lien d'iso ou quoi que ce soit du genre.
Pourtant, faut pas se leurrer, tout le monde sait que pour les traductions, y en a énormément qui n'ont jamais eu le jeu d'origine.

Et dans tous les cas, que ça soit les patch de Xenogears, Chrono Cross ou même n'importe quel jeu nes, Snes, avec ces gens là, jamais tu ne verras de manière publique de rom fourni avec les patch.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra ...
Avatar de l’utilisateur
Argone
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 6517
Inscrit le: Sam 09 Mars 2002 - 01:44
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar yoann[007] » Dim 02 Oct 2011 - 00:45

J'avais pas grillé l' "appel aux dons" pour couronner le tout....
Incroyable que tu aies approuvé un truc pareil, Benn.
yoann[007]
Golden Mario
Golden Mario
 
Messages: 11652
Inscrit le: Lun 12 Jan 2009 - 02:26
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Argone » Dim 02 Oct 2011 - 00:48

Je tiens à rajouter encore une fois un complément histoire de ...

Je suis totalement pour la traduction, c'est clairement ouvrir certains jeu à un public + large et permettre de découvrir de jeux que beaucoup n'auraient jamais fais sans ça.
C'est juste la méthode qui me gène.

Chacun est libre de faire ce qu'il veut mais c'est justement la différence.
Si les gens veulent gruger, qu'ils le fassent en leur âme et conscience mais pas qu'on leur sert sur un plateau.



Pour le coup des dons, ça aussi d'ailleurs, sur le forum de trad, ils sont contre, c'est marrant :D
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra ...
Avatar de l’utilisateur
Argone
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 6517
Inscrit le: Sam 09 Mars 2002 - 01:44
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Quizzman » Dim 02 Oct 2011 - 01:25

J'ai survolé rapidement, je regarderai plus tard en détail (donc mon message n'est en rien une décision ni quoi que ce soit), mais j'approuve que distribuer l'ISO et faire une récole de dons (alors que vous n'êtes nullement cautionnés par les créateurs du jeu), c'est plus que moyen. :-/ (d'autant que vraisemblablement y'a également un patch applicable par le quidam).
Un topic à mettre au musée ? Faites en la demande en m'envoyant un MP, j'ai la mémoire courte. :D
Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Quizzman
Admin
Admin
 
Messages: 15246
Inscrit le: Jeu 20 Oct 2005 - 19:19
Localisation: Maybe behind you...
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar lartist » Dim 02 Oct 2011 - 01:58

yoann[007] a écrit:
l'artist a écrit:est-ce que ça nuit à Tecmo ?.

De la manière dont c'est fait, OUI !

Bah j'aimerai que tu m'expliques (sincèrement, j'ai p't-être pas toute ma tête là ce soir :D)

Sinon c'est un peu mesquin, à croire que Quizz fait une utilisation complètement légale de tous ses homebrew et que les membres du forum qui jouent à Xenoblade sur Dolphin possèdent tous l'original, LOLWUT

Quite à faire les choses autant se tenir une ligne de conduite et interdire complètement de parler des trucs borderline alors, Dolphin inclus.

Après l'appel aux dons c'est limite c'est sûr.
Rendez-moi mon apostrophe (-_-)
Avatar de l’utilisateur
lartist
Docteur Mario
Docteur Mario
 
Messages: 1736
Inscrit le: Lun 06 Nov 2006 - 15:44
Localisation: Côte d'azur
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Argone » Dim 02 Oct 2011 - 02:05

Pour simplifier la chose :

Le problème vient du fait qu'il y a le lien vers le site, site qui possède un lien pour télécharger un ISO.

C'est quasiment aussi simple que ça.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra ...
Avatar de l’utilisateur
Argone
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 6517
Inscrit le: Sam 09 Mars 2002 - 01:44
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Quizzman » Dim 02 Oct 2011 - 02:10

l'artist a écrit:Sinon c'est un peu mesquin, à croire que Quizz fait une utilisation complètement légale de tous ses homebrew et que les membres du forum qui jouent à Xenoblade sur Dolphin possèdent tous l'original, LOLWUT


Là n'est pas la question. Si on télécharge un jeu, c'est illégal, certes, mais c'est nous qui faisons la démarche et qui nous mettons dans l'illégalité. En général on le choppe en torrent ou sur des sites spécialisés qu'on trouve en 2-2 sur Google.

Ici, c'est différent. Le fichier est proposé, il y a donc une action illégale de la part de ceux qui proposent le patch. En prenant le parti de fournir un .exe patcheur d'ISO, on force les gens à aller chercher l'ISO ou acheter le jeu. D'une part, on peut encourager l'achat du jeu (y'en a qui le font très bien), et d'autre part c'est surtout qu'il n'y a pas cette distribution illégale de l'œuvre. Si je veux faire PZ4 en français légalement, je n'ai pratiquement pas la possibilité (enfin si, mais le lien pour l'ISO est affiché tellement en grand que personne ne va le faire).
Un topic à mettre au musée ? Faites en la demande en m'envoyant un MP, j'ai la mémoire courte. :D
Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image
Avatar de l’utilisateur
Quizzman
Admin
Admin
 
Messages: 15246
Inscrit le: Jeu 20 Oct 2005 - 19:19
Localisation: Maybe behind you...
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar yoann[007] » Dim 02 Oct 2011 - 03:14

l'artist a écrit:
yoann[007] a écrit:
l'artist a écrit:est-ce que ça nuit à Tecmo ?.

De la manière dont c'est fait, OUI !

Bah j'aimerai que tu m'expliques (sincèrement, j'ai p't-être pas toute ma tête là ce soir :D)

Tout a déjà été dit. Quand on propose le téléchargement de l'ISO complète du jeu, ça devient du piratage pur et dur, seul le patch devrait être proposé. Et de toute façon, mais je l'ai déjà dit, il est de coutume d'attendre quelques années avant d'en proposer la traduction. Sur le plan légal ça ne change pas grand-chose, mais c'est une marque de respect envers les développeurs. On s'assure ainsi de ne pas gêner la commercialisation du jeu, ainsi que tous les plans potentiels concernant une traduction officielle et sortie à l'international (on est d'accord, pour un titre comme celui-ci c'est improbable, mais on disait bien la même chose de jeux comme Tatsunoko VS Capcom et...).

Sortir une trad' comme celle-ci, aussi tôt, n'encouragera vraiment pas les éditeurs à envisager la possibilité d'une sortie hors du Japon. Ça produit clairement l'effet inverse de celui recherché, et je trouve ça moche.

Sinon c'est un peu mesquin, à croire que Quizz fait une utilisation complètement légale de tous ses homebrew et que les membres du forum qui jouent à Xenoblade sur Dolphin possèdent tous l'original, LOLWUT

Quite à faire les choses autant se tenir une ligne de conduite et interdire complètement de parler des trucs borderline alors, Dolphin inclus.

1- Mais quel putain de rapport ? Tu vas me rétorquer que j'ai pas le droit de m'exprimer parce que j'ai un MP3 en signature pendant qu'on y est ?
2- J'ai jamais vu qui que ce soit mettre un lien pirate à disposition sur PN. Y'a une large différence entre "évoquer" et "mettre à disposition".
3- De toute façon, émuler un jeu, c'est parfaitement légal, rappelons-le...
yoann[007]
Golden Mario
Golden Mario
 
Messages: 11652
Inscrit le: Lun 12 Jan 2009 - 02:26
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar lartist » Dim 02 Oct 2011 - 10:25

Vous avez quand même l'air de dire que si le patch seul était proposé, les intéressés achèteraient le jeu en import, pour faire un dump de l'ISO, pour ensuite le pacther, et ensuite faudrait de toute façon avoir une Wii hackée en softmod ou pucée pour jouer au jeu (lire un gravé, Gecko OS...) Bah voyons, c'est pour ça que c'est mesquin.

@yoann[007]
Je conçois le problème du lien vers le DDL, mais le putain de rapport , c'est que y'a quand même de ci de là des discussions qui parlent de trucs "borderline"... On ne va pas faire nos saintes-nitouche. La différence est qu'effectivement on ne poste pas de lien, à part peut-être en mp ou des "Google est ton ami" ou des aides à la configuration... Pour ça je fais pas vraiment de différence. On ne devrait pas en parler tout court.
Rendez-moi mon apostrophe (-_-)
Avatar de l’utilisateur
lartist
Docteur Mario
Docteur Mario
 
Messages: 1736
Inscrit le: Lun 06 Nov 2006 - 15:44
Localisation: Côte d'azur
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Argone » Dim 02 Oct 2011 - 10:40

Sauf que c'est vraiment une différence.

Avoir ce genre de lien, c'est ce qui fait qu'un site peut se faire chopper.

Pour le fait d'acheter ou non, t'as pas l'air de faire la différence entre inciter directement au piratage en proposant l'iso directement et laisser la responsabilité à l'utilisateur...

Encore une fois, nulle question de cautionner, faire les saintes ni touche ou quoi que ce soit, et on continuera à parler de dolphin, homebrews et autre, pour autant, si les gens veulent approfondire, il n'y aura rien qui portera préjudice aux sites où l'on en discute.
Si vous ne prenez pas le temps, c'est lui qui vous prendra ...
Avatar de l’utilisateur
Argone
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 6517
Inscrit le: Sam 09 Mars 2002 - 01:44
Status: Hors-ligne

Re: Project Zero 4 (Version Française)

Messagepar Oko » Dim 02 Oct 2011 - 10:46

l'artist
Pour aller dans leur sens, entre parler de choses interdites et les proposer de manière effective je vois une différence qui n'est vraiment pas négligeable.

À ta question "Est-ce que ça nuit à Tecmo ?", je répondrai la chose suivante : s'il s'agissait d'un travail amateur, je serais entré en contact avec le responsable du projet pour lui proposer la traduction de son jeu. S'agissant de Tecmo, c'est une chose qui ne me viendrait jamais à l'esprit. C'est bien que quelque part, on a conscience de faire quelque chose qui n'est pas de notre ressort.


tristanw
De ce que je vois du projet sur les captures que tu as postées, une chose en particulier me choque : l'utilisation tout à fait aléatoire des majuscules : "Infirmière Ayant Oublié une Clé" / "Enfant derrière la Grille" / "Femme Accueillante". Les majuscules en gras n'ont aucun sens et devraient à mon avis être expressément supprimées :] Même en anglais ça serait décalé.
GT : Akëdysséril
Avatar de l’utilisateur
Oko
Silver Mario
Silver Mario
 
Messages: 5347
Inscrit le: Mar 03 Fév 2009 - 22:58
Status: Hors-ligne

Suivant

Retour vers Consoles de salon Nintendo

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit and 2 invités

cron