[News] Super Smash Bros. : Zelda sera bien présente

[La Rédaction]

Alors qu'il est disponible depuis plus d'un mois en Europe et aux États-Unis, ce n'est qu'aujourd'hui que The Legend of Zelda : A Link Between Worlds sort au Japon. Et comme il l'a fait à chaque sortie majeure sur Wii U ou 3DS ces quelques derniers, Masahiro Sakurai a choisi de dévoiler un...

› Lire la suite sur Puissance Nintendo

[Kita]

Le contraire aurait été étonnant. mais je suis bien content que mon main character soit officialisé !
Par contre pas de Sheik, c'est bizarre.

[maxbfox]

Elle a le teint palichon, voire même jaunâtre... Volontairement niponisée pour plaire davantage au public japonais ? Mais même ainsi, elle supplante toujours aussi facilement Peach au niveau de la beauté et de la prestance.

[tulkes]

Harmonie est aussi très jolie comme perso, mais il est vraie que zelda a un petit coté strict qui me plait beaucoup.

[Takeshino]

Sheik est une femme, bien qu'il y ait des doutes sur son sexe.

[Razzle]

Manque plus que Samus et on peut faire la bataille de blondasses

[Razzle]

Samus sans casque, voulais-je dire

[Jyvékas]

Sheik est une femme, bien qu'il y ait des doutes sur son sexe.

Je viens de terminer à nouveau OOT sur mon Nintendo 64 et Sheik est un homme. Lorsque ça le désigne, ça dit "he" et non "she". Zelda se camoufle donc bien en homme en utilisant ses pouvoirs.

[Bomberem]

Sheik est une femme, bien qu'il y ait des doutes sur son sexe.

Je viens de terminer à nouveau OOT sur mon Nintendo 64 et Sheik est un homme. Lorsque ça le désigne, ça dit "he" et non "she". Zelda se camoufle donc bien en homme en utilisant ses pouvoirs.

Mieux vaut être méfiant avec les traductions, d'autant plus quand la langue d'origine ne distingue pas trop masculin et féminin (comme le japonais par exemple)

Cela dit je penche moi aussi pour la version "Sheik est un homme".

[yoann[007]]

Volontairement niponisée pour plaire davantage au public japonais ?

Le public japonais adorant les persos au physique occidental, ça ne me paraît pas être une bonne explication.

[Kita]

Manque plus que Samus et on peut faire la bataille de blondasses

Ouai sauf que Zelda est pas blonde pour le coup. :p

[Pingoleon3000]

Au niveau de l'apparence des persos, on reste sur du TP, pas vraiment d'évolution depuis Brawl...(bon j'avoue je préfère la Zelda de TP x) mais un skin SS serait pas mal) sinon l'armure de ST est sympa!

[Ryfalgoth]

Je veux la Zelda de Skyward Sword en costume alternatif, elle est trop mignonne

[Takeshino]

Takeshino a écrit:Sheik est une femme, bien qu'il y ait des doutes sur son sexe.

Je viens de terminer à nouveau OOT sur mon Nintendo 64 et Sheik est un homme. Lorsque ça le désigne, ça dit "he" et non "she". Zelda se camoufle donc bien en homme en utilisant ses pouvoirs.Takeshino a écrit:Sheik est une femme, bien qu'il y ait des doutes sur son sexe.

Comme l'a souligné Bomberem, il ne faut pas se fier à une traduction étrangère d'autant plus quand la langue d'origine ne fait pas la dissociation entre les pronoms féminins et masculins.

Ensuite, on sait clairement que Sheik est une entité physique que Zelda a créé pour se camoufler. Mais malgré son apparence d'homme, ça reste une métamorphose de Zelda, et donc une femme.

Et dans Super Smash Bros par exemple, Sheik a clairement une voix de femme.

Enfin, l'argument ultime, c'est qu'Eiji Aonuma lui même, créateur de OoT, parle de Sheik comme étant une femme.

"Eiji Aonuma: “We recently received information from a survey conducted in the US that indicated that, among our female characters, users had a preference for those that were more on the independent side, such as Sheik and Tetra”"

[Razzle]

Elle est châtain, je compte ça comme blond
Sinon dans la version japonaise d'Ocarina Of Time, Sheik parle comme un jeune homme avec un niveau de langage neutre, et Zelda comme une femme avec un niveau de langage poli.